1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:15,291 --> 00:00:50,291
BTSFilms – zawsze dobry film!

3
00:05:50,292 --> 00:05:53,073
- Proszę o bilet.
- Och, tak.

4
00:05:53,266 --> 00:05:56,135
- Witamy na pokładzie, panno Debenham.
- Dziękuję.

5
00:05:56,337 --> 00:06:00,525
<i>Prom Bosfor wkrótce odpłynie
ze stacji Sirkeci w Stambule,</i>

6
00:06:00,718 --> 00:06:02,212
<i>połączenie z Orient Expressem.</i>

7
00:06:06,380 --> 00:06:07,808
Oto twój bilet,
Panie Poirot.

8
00:06:07,979 --> 00:06:09,604
Obawiam się, że masz jeszcze godzinę.

9
00:06:09,802 --> 00:06:11,012
W takim razie proszę nie czekać.

10
00:06:11,209 --> 00:06:15,680
Nie czekać? Przecież to wszystko masz
co dla nas zrobiłeś, monsieur Poirot?

11
00:06:16,551 --> 00:06:18,939
Mój generał miał taki rozkaz
zapewnić bezpieczny wyjazd.

12
00:06:19,141 --> 00:06:20,570
On również złożył mi życzenia
jeszcze raz podziękować

13
00:06:20,773 --> 00:06:23,935
za uratowanie honoru Brytyjczyków
garnizon w Jordanii.

14
00:06:24,195 --> 00:06:27,008
Wyznanie brygadiera
było stosowne.

15
00:06:27,202 --> 00:06:28,576
Mówię: jak to zrobiłeś?

16
00:06:28,769 --> 00:06:32,346
Czy to była stara śruba skrzydełkowa,
wiesz, stojak?

17
00:06:32,608 --> 00:06:37,145
Tak. Cóż, będziesz mógł odpocząć
jak tylko dotrzesz do Stambułu.

18
00:06:37,789 --> 00:06:39,282
...

19
00:06:39,484 --> 00:06:43,160
Kościół Santa Sofia
jest absolutnie wspaniały.

20
00:06:43,354 --> 00:06:45,176
Widziałeś to?

21
00:06:45,369 --> 00:06:46,743
Nie.

22
00:06:49,176 --> 00:06:50,637
Chodź.

23
00:06:52,662 --> 00:06:55,246
Przenosić. Pospiesz się.

24
00:06:55,445 --> 00:06:58,160
Wstawać. Pospiesz się.

25
00:06:58,675 --> 00:07:00,201
Ciach, ciach.

26
00:07:08,142 --> 00:07:11,141
Mam nadzieję, że dokonaliśmy właściwej rezerwacji
do hotelu po europejskiej stronie

27
00:07:11,341 --> 00:07:13,195
a nie strona azjatycka.

28
00:07:13,387 --> 00:07:17,280
Nie mam uprzedzeń do
którykolwiek kontynent.

29
00:07:19,465 --> 00:07:22,017
Przejście
powinno być przyjemne.

30
00:07:22,215 --> 00:07:24,931
Bosfor jest zawsze spokojny.

31
00:07:25,798 --> 00:07:28,317
Przepłynąłeś promem?

32
00:07:28,677 --> 00:07:30,138
Nie.

33
00:07:40,223 --> 00:07:43,255
Witamy, pułkowniku Arbu...

34
00:07:43,453 --> 00:07:45,394
Arbu... Arbu...

35
00:07:45,597 --> 00:07:47,538
Arbuthnotta.

36
00:07:50,714 --> 00:07:54,541
<i>Prom do Bosforu wkrótce
wyjedź na stację Sirkeci w Stambule,</i>

37
00:07:55,064 --> 00:07:57,779
<i>połączenie z Orient Expressem.</i>

38
00:08:05,875 --> 00:08:07,248
Nie teraz.

39
00:08:07,442 --> 00:08:11,215
Nie teraz. Kiedy to wszystko się skończy.
Kiedy jest już za nami. Następnie.

40
00:08:17,613 --> 00:08:19,401
Co za zabawny mały człowieczek.

41
00:08:19,596 --> 00:08:21,733
Jasne, że żaba.

42
00:09:32,106 --> 00:09:34,144
To może być ważne.

43
00:09:34,824 --> 00:09:38,913
...między Wschodem a Zachodem, gdzie Ty
mogą zjeść najlepsze orientalne jedzenie.

44
00:09:39,110 --> 00:09:41,759
Dobry wieczór, proszę pana.
Tędy, proszę.

45
00:09:42,948 --> 00:09:46,558
<i>Ostateczne spotkanie z przyjaciółmi.</i>

46
00:09:46,754 --> 00:09:50,581
Panie Poirot.

47
00:09:50,784 --> 00:09:51,962
Bianchi.

48
00:09:52,159 --> 00:09:55,005
Jak się masz, przyjacielu?

49
00:09:56,190 --> 00:09:58,523
- Miło cię widzieć.
- Uratowałeś mnie przed apopleksją.

50
00:09:58,717 --> 00:10:00,854
- Usiądź.
- Dziękuję.

51
00:10:01,467 --> 00:10:03,702
Nie jadłeś dobrze.

52
00:10:04,345 --> 00:10:07,159
Szaszłyki są lepszej jakości
niż kebab.

53
00:10:07,353 --> 00:10:09,937
Butelka to coś więcej
wyróżnia się niż jego wino.

54
00:10:10,134 --> 00:10:13,329
I kawa.

55
00:10:13,685 --> 00:10:16,553
Na szczęście zostałem wezwany
do Londynu. Wychodzę dziś wieczorem.

56
00:10:16,755 --> 00:10:18,478
<i>- W Orient Expressie?
- Jak inaczej?</i>

57
00:10:18,674 --> 00:10:23,276
<i>Evviva! Mam towarzysza podróży.
Doskonałe.</i>

58
00:10:23,472 --> 00:10:26,470
No dobrze, gdzie zjemy obiad?

59
00:10:38,473 --> 00:10:39,901
Jestem opuszczony, monsieur Poirot.

60
00:10:40,104 --> 00:10:43,364
Nie ma ani jednej pierwszej klasy
miejsce do spania w całym pociągu.

61
00:10:44,294 --> 00:10:47,391
- Co? W grudniu?
- W grudniu, sygnatariuszu.

62
00:10:47,589 --> 00:10:50,009
Czy Bułgaria wypowiedziała wojnę Turcji?

63
00:10:50,212 --> 00:10:52,120
Czy arystokracja ucieka
kraj?

64
00:10:52,322 --> 00:10:53,500
Jestem dyrektorem linii,

65
00:10:53,698 --> 00:10:55,552
Panie Herkules Poirot
jest nie tylko detektywem

66
00:10:55,745 --> 00:10:58,777
międzynarodowej sławy i wyróżnienia,
ale jest także moim osobistym przyjacielem.

67
00:10:58,975 --> 00:11:00,884
Signor Bianchi, monsieur Poirot...

68
00:11:01,087 --> 00:11:02,809
Odwagi, przyjacielu,
coś zorganizujemy.

69
00:11:03,006 --> 00:11:04,434
<i>Andiamo!
Musimy iść. Chodź.</i>

70
00:11:46,088 --> 00:11:50,974
<i>Orient Express odjedzie
z peronu pierwszego o godzinie 21:00. M.</i>

71
00:11:51,174 --> 00:11:55,067
<i>Dla Uzonk�pr�, Sofia, Belgrad</i>

72
00:11:55,269 --> 00:12:02,303
<i>Zagrzeb, Brod, Triest, Wenecja,
Mediolan, Lozanna</i>

73
00:12:02,497 --> 00:12:05,812
<i>Bazel, Paryż, Calais</i>

74
00:12:06,047 --> 00:12:08,501
<i>z połączeniami do Londynu.</i>

75
00:12:36,529 --> 00:12:37,772
<i>Bonsoir, Pierre.</i>

76
00:12:37,968 --> 00:12:40,072
<i>Pani księżniczko,
moje wyrazy uznania!</i>

77
00:12:40,271 --> 00:12:41,994
<i>Num�ro quatorze.</i>

78
00:12:42,509 --> 00:12:43,938
<i>- Fr�ulein Schmidt, Willkommen!
- Guten Tag.</i>

79
00:12:44,109 --> 00:12:45,799
<i>Bett. Liczba sech.</i>

80
00:12:45,996 --> 00:12:48,166
<i>- Danke schn.
- Bitte sch�n.</i>

81
00:12:50,410 --> 00:12:55,841
<i>Orient Express odjeżdża z
peron pierwszy o 21:00. M.</i>

82
00:13:27,544 --> 00:13:30,609
<i>Az Andrenyi Gr�fot es Gr�fn�t
mindig sz�vesen l�tom.</i>

83
00:13:30,806 --> 00:13:32,660
<i>12-tes.</i>

84
00:14:22,846 --> 00:14:25,627
Pani Hubbard.
Powitanie cię jest zawsze zaszczytem.

85
00:14:25,820 --> 00:14:28,372
Masz swoją ulubioną liczbę, 11.

86
00:14:33,656 --> 00:14:36,970
<i>Ecco, Signor Bianchi.
Benwenuto!</i>

87
00:14:37,175 --> 00:14:38,418
<i>Numer nowo. Przyjdź sempre.</i>

88
00:14:38,614 --> 00:14:40,620
<i>Grazie, Pierre. Rozumiem
że jesteś pełny.</i>

89
00:14:40,821 --> 00:14:44,235
To niewiarygodne, Signor.
Cały świat wybiera dziś wieczorem podróż.

90
00:14:44,435 --> 00:14:47,695
Niemniej jednak musisz znaleźć miejsce
dla pana Poirota.

91
00:14:49,424 --> 00:14:51,311
Panie Herkules Poirot?

92
00:14:51,887 --> 00:14:53,512
- Słynny...
- Dokładnie.

93
00:14:53,710 --> 00:14:55,433
I jest także osobą osobistą
mój przyjaciel.

94
00:14:55,629 --> 00:15:00,134
Proszę, bądź tak dobry i pokieruj...

95
00:15:00,331 --> 00:15:03,013
<i>Fr�ken Ohlsson, o Boże!
Plats numer sju.</i>

96
00:15:03,210 --> 00:15:04,802
<i>Sju...</i>

97
00:15:12,901 --> 00:15:14,078
Coś zginęło?

98
00:15:14,277 --> 00:15:16,730
Mój mały medalik św. Krzysztofa,

99
00:15:16,932 --> 00:15:19,200
aby przyniósł mi szczęście i dostarczył...

100
00:15:19,394 --> 00:15:21,216
Wybaw mnie od zła.

101
00:15:23,200 --> 00:15:24,542
Pani. Madame, szczęśliwy ząb
od św. Augustyna z Hippony.

102
00:15:24,576 --> 00:15:25,885
Pani. Madame, szczęśliwy ząb
od św. Augustyna z Hippony.

103
00:15:26,079 --> 00:15:29,557
- Szczęśliwy Budda, madame?
- Madame, szczęśliwy Buddo.

104
00:15:33,020 --> 00:15:34,807
Dzięki Bogu, mój Święty Krzysztofie.

105
00:15:35,003 --> 00:15:37,042
Św. Krzysztofa.

106
00:16:00,270 --> 00:16:02,342
Widzisz, mój przyjaciel był
pilnie wezwany do Londynu

107
00:16:02,541 --> 00:16:04,067
w sprawie
znaczenie międzynarodowe,

108
00:16:04,268 --> 00:16:05,893
i dałem mu swoje
osobiste zapewnienie

109
00:16:06,092 --> 00:16:09,025
że zapewnisz sobie zakwaterowanie
dla niego w autokarze do Calais.

110
00:16:09,226 --> 00:16:11,876
- Ależ, Signor Bianchi, ja już...
- Hektor...

111
00:16:12,073 --> 00:16:15,846
Przepraszam, przepraszam, panowie,
ale pan Ratchett ma zastrzeżenia,

112
00:16:16,039 --> 00:16:18,176
i bylibyśmy wdzięczni, gdybyśmy mogli
natychmiast wejść na pokład.

113
00:16:19,494 --> 00:16:21,020
Panie Ratchett.

114
00:16:21,221 --> 00:16:23,359
Witamy w dziesiątce.

115
00:16:23,651 --> 00:16:26,584
Panie Beddoes, dolna koja
w numerze jeden.

116
00:16:26,785 --> 00:16:29,566
Panie McQueen, dolna koja
w numerze cztery.

117
00:16:29,760 --> 00:16:32,661
- Górna koja jest...
- Jak ustalono.

118
00:16:35,550 --> 00:16:36,727
Teraz, Pierre, jest zimno.

119
00:16:36,925 --> 00:16:39,128
Teraz możemy umieścić Monsieur
Poirot pod numerem 16,

120
00:16:39,324 --> 00:16:40,948
które zawsze pozostaje puste.

121
00:16:41,147 --> 00:16:43,796
Zrobione, proszę pana, przez pana Hardmana.

122
00:16:44,313 --> 00:16:45,741
Następnie jako dyrektor linii,

123
00:16:45,913 --> 00:16:47,767
Rozkazuję ci umieścić
Panie Poirot

124
00:16:47,960 --> 00:16:51,787
w tym, co wiemy, że jest pustą koją
nad numerem cztery pana McQueena.

125
00:16:52,470 --> 00:16:53,931
Lord.

126
00:16:56,052 --> 00:16:57,993
Przynajmniej możesz dostać dwie wskazówki.

127
00:17:12,684 --> 00:17:15,585
- Przepraszam, monsieur.
- Przepraszam.

128
00:17:16,746 --> 00:17:21,380
- Przepraszam.
- Przepraszam, Signor.

129
00:17:34,657 --> 00:17:38,038
Cóż, mój drugi mąż,
Panie Hubbard, rozpętałoby się piekło.

130
00:17:38,239 --> 00:17:40,791
Nie ma miejsca na moją kosmetyczkę,
brak lodu w mojej wodzie pitnej,

131
00:17:40,990 --> 00:17:43,378
i gorąca woda bije
wychodzi z kranu.

132
00:17:43,837 --> 00:17:45,298
Pardon.

133
00:17:53,081 --> 00:17:57,040
Miej odwagę, przyjacielu.
To przedostatni przedział.

134
00:17:57,238 --> 00:17:59,125
Pardon.

135
00:18:07,826 --> 00:18:09,069
NIE.

136
00:18:09,264 --> 00:18:12,427
Myślę, że jest błąd.

137
00:18:12,623 --> 00:18:14,378
<i>Je crois que vous avez
fait une erreur.</i>

138
00:18:14,574 --> 00:18:16,515
Panie McQueen, nie ma
inne miejsce w pociągu.

139
00:18:16,717 --> 00:18:18,243
Pan Poirot musi tu przyjść.

140
00:18:18,444 --> 00:18:19,872
Voilé, monsieur, wszystko załatwione.

141
00:18:20,075 --> 00:18:22,278
Twoja jest górna koja,
numer cztery.

142
00:18:22,475 --> 00:18:23,652
Zaczynamy za minutę.

143
00:18:23,849 --> 00:18:26,237
Przepraszam, jeśli tak jest
nieprzystosowałem cię tutaj.

144
00:18:26,409 --> 00:18:28,742
Jednak to jest dla jednego
noc tylko na stacji w Belgradzie.

145
00:18:28,935 --> 00:18:31,269
Och, rozumiem. W Belgradzie,
ty... Wysiadasz.

146
00:21:01,374 --> 00:21:02,551
Lepsze niż w hotelu?

147
00:21:02,749 --> 00:21:05,050
Prawdopodobnie zachowam
menu na pamiątkę.

148
00:21:07,739 --> 00:21:11,730
Hector, zamówiłem trzy islamskie
Misy ceramiczne perforowane z XIII w

149
00:21:11,929 --> 00:21:13,422
i sześć zlewek.

150
00:21:13,624 --> 00:21:17,201
Dostarczyli tylko pięć zlewek,
i jedna z misek przyszła rozdrobniona,

151
00:21:17,398 --> 00:21:19,220
czego nie było, kiedy za to płaciłem.

152
00:21:19,413 --> 00:21:20,623
Przez nos.

153
00:21:20,820 --> 00:21:24,528
- Wyślij telegram z Belgradu.
- Tak. Tak, panie Ratchett.

154
00:21:25,010 --> 00:21:27,213
O co chodzi? Wyglądasz na zmęczonego.

155
00:21:27,761 --> 00:21:30,542
- Źle spałem.
- Tak, dlaczego?

156
00:21:31,791 --> 00:21:35,303
Belg siedzący na górnej koi chrapał.

157
00:21:35,501 --> 00:21:39,274
Naprawdę? Jakikolwiek inny
listy bez odpowiedzi w aktach?

158
00:21:40,171 --> 00:21:42,058
Tylko ci anonimowi.

159
00:21:42,250 --> 00:21:44,770
Nie możemy na nie odpowiedzieć, prawda?

160
00:21:45,704 --> 00:21:47,940
Lepiej idź nadrobić zaległości
podczas snu...

161
00:21:48,135 --> 00:21:52,094
...przed belgijskim dżentelmenem
wraca do swojego przedziału.

162
00:21:53,093 --> 00:21:54,586
Kontynuować.

163
00:22:22,839 --> 00:22:25,226
Cześć. Nazywam się Hardman.

164
00:22:25,397 --> 00:22:26,771
Mów mi Dick.

165
00:22:26,964 --> 00:22:30,312
- Foscarelli. Mów mi Gino.
- Jak się masz?

166
00:22:31,986 --> 00:22:33,611
Pościel.

167
00:22:34,353 --> 00:22:36,621
Panie Beddoes.

168
00:22:38,863 --> 00:22:41,001
Za pióro Balzaca.

169
00:22:41,198 --> 00:22:44,295
Przez trzy dni wszyscy ci ludzie,
ci zupełnie obcy ludzie,

170
00:22:44,492 --> 00:22:48,418
spotykają się w jednym pociągu, którego
silnik kontroluje ich przeznaczenie.

171
00:22:50,409 --> 00:22:54,336
Tak, wiem. Jesteśmy oboje
zazdrosna o męża.

172
00:22:54,535 --> 00:22:56,160
Jest?

173
00:22:56,358 --> 00:22:59,040
Czy mąż jest Brytyjczykiem
jak jego tweedy?

174
00:22:59,237 --> 00:23:01,145
Och, nie daj Boże.
Jest gorącokrwistym Węgrem.

175
00:23:01,349 --> 00:23:03,835
Jeśli tylko spojrzysz na jego żonę,
przestanie być dyplomatą.

176
00:23:04,035 --> 00:23:06,586
Dzięki Bogu, nie jesteśmy młodzi.

177
00:23:18,172 --> 00:23:20,723
Mój drugi mąż powiedział
zawsze prosić o resztę w dolarach

178
00:23:20,923 --> 00:23:22,264
lub w najgorszym przypadku funt szterling.

179
00:23:22,458 --> 00:23:24,148
Więc na litość Pete'a,
co to jest drachma?

180
00:23:24,345 --> 00:23:27,758
To jest... Jak to nazwiesz?
Waluta...

181
00:23:27,960 --> 00:23:30,544
Mój drugi mąż też powiedział:
„Weź książeczkę z biletami na jedzenie, Mamo,

182
00:23:30,742 --> 00:23:32,629
"i nie będziesz miał problemu,
żadnego problemu.”

183
00:23:32,821 --> 00:23:33,998
To po prostu nie tak.

184
00:23:34,196 --> 00:23:36,050
Najpierw jest ten dziesięcioprocentowy napiwek. Pięć
zrobiłby więcej stewardowi...

185
00:23:36,244 --> 00:23:37,705
Myślę, że pannę Ohlsson boli głowa.

186
00:23:37,907 --> 00:23:40,327
Czy wybaczyłbyś nam, gdybyśmy wrócili?
do przedziału, pani Hubbard?

187
00:23:40,530 --> 00:23:41,707
Chętnie, jeśli musisz.

188
00:23:41,904 --> 00:23:44,292
Jeśli potrzebujesz aspiryny,
Zawsze noszę go przy sobie.

189
00:23:44,464 --> 00:23:45,990
Nie ufam zagranicznym lekom.

190
00:23:46,191 --> 00:23:49,321
Musisz mi wybaczyć,
Pani Hubbard jest już przy nas.

191
00:23:50,796 --> 00:23:53,184
Co się z nim dzieje?
Choroba lokomocyjna czy co?

192
00:23:53,387 --> 00:23:58,054
Niektórzy z nas, według słów boskości
Greta Garbo „chce być sama”.

193
00:24:07,844 --> 00:24:09,916
A na kolację dziś wieczorem?

194
00:24:10,115 --> 00:24:13,048
Będziesz miał dobroć
żeby mi podać gotowaną solę

195
00:24:13,250 --> 00:24:15,136
z jednym nowym ziemniakiem

196
00:24:15,329 --> 00:24:19,767
i mała zielona sałatka
bez opatrunku. Hildegarda.

197
00:24:20,383 --> 00:24:22,105
Kim była ta majestatyczna dama?

198
00:24:22,302 --> 00:24:26,075
- Księżniczka Dragomiroff.
- Słyszałem.

199
00:24:42,644 --> 00:24:43,821
Przepraszam, proszę pana.

200
00:24:44,019 --> 00:24:46,189
Zastanawiam się, czy mógłbyś
obdarz mnie światłem.

201
00:24:46,386 --> 00:24:48,295
Z pewnością.

202
00:24:48,528 --> 00:24:50,862
Dziękuję.
Nazywam się Ratchett.

203
00:24:51,055 --> 00:24:53,836
Czy mam przyjemność przemawiać
do pana Herkulesa Poirota?

204
00:24:54,030 --> 00:24:56,581
To prawdopodobnie przyjemność, panie Ratchett,
z pewnością zamierzenie.

205
00:24:56,781 --> 00:24:58,057
Prosiłeś mnie o światło.

206
00:24:58,252 --> 00:25:00,488
Zaproponowałem ci jedno,
i nie użyłeś go.

207
00:25:00,715 --> 00:25:04,259
Można to wywnioskować bez
ostre wyczerpanie psychiczne.

208
00:25:04,936 --> 00:25:06,561
To wspaniale. Usiądź, panie.

209
00:25:06,760 --> 00:25:08,188
- Na chwilę.
- Tylko na chwilę.

210
00:25:08,391 --> 00:25:10,463
Dziękuję bardzo.

211
00:25:11,557 --> 00:25:12,986
Cóż, panie Poirot.

212
00:25:13,572 --> 00:25:15,098
- Poirot.
- Jak to?

213
00:25:15,300 --> 00:25:17,949
- Poirot.
- Och, Poirot. Prawidłowy.

214
00:25:18,147 --> 00:25:23,229
Chciałem to tylko powiedzieć w moim kraju
my również szybko przechodzimy do sedna.

215
00:25:27,166 --> 00:25:30,164
Chcę, żebyś podjął się dla mnie pracy.

216
00:25:30,844 --> 00:25:32,337
To oznacza duże pieniądze.

217
00:25:32,540 --> 00:25:34,132
Bardzo duże pieniądze.

218
00:25:34,330 --> 00:25:38,801
Co się dzieje, lub, jak to ująłeś,
pracę, której chcesz, abym się podjął?

219
00:25:39,001 --> 00:25:41,749
Panie Poirot, jestem bogatym człowiekiem.

220
00:25:41,943 --> 00:25:45,738
Naturalnie, mężczyźni w moim
stanowisko ma wrogów.

221
00:25:45,941 --> 00:25:47,980
Tylko jeden.

222
00:25:48,180 --> 00:25:49,706
A teraz, co do cholery
masz na myśli to?

223
00:25:49,907 --> 00:25:53,037
Tylko wtedy, gdy mężczyzna jest na stanowisku
mieć, jak mówisz, wrogów,

224
00:25:53,234 --> 00:25:58,021
zwykle nie ustępuje
się tylko w jednego wroga.

225
00:25:58,223 --> 00:26:01,385
Oh. Och, jasne. Jasne. Doceniam to.

226
00:26:01,582 --> 00:26:03,850
Jaki jest Twój zawód?

227
00:26:04,492 --> 00:26:05,866
Jestem na emeryturze.

228
00:26:06,059 --> 00:26:08,000
- Z czego?
- Biznes.

229
00:26:09,002 --> 00:26:10,528
Jaki rodzaj działalności?

230
00:26:11,369 --> 00:26:12,677
Żywność dziecięca.

231
00:26:12,872 --> 00:26:15,326
Ale jakie to ma znaczenie?
Liczy się moje bezpieczeństwo.

232
00:26:15,527 --> 00:26:16,704
Jesteś w niebezpieczeństwie?

233
00:26:16,902 --> 00:26:19,006
Moje życie było zagrożone,
Panie Poirot.

234
00:26:19,557 --> 00:26:23,134
Moja sekretarka może pokazać
dwa listy w aktach.

235
00:26:24,419 --> 00:26:28,094
I ja... mogę ci to pokazać.

236
00:26:30,943 --> 00:26:32,666
Śpię na tym.

237
00:26:34,590 --> 00:26:36,825
Panie Poirot...

238
00:26:37,756 --> 00:26:39,348
...5000 dolarów.

239
00:26:40,923 --> 00:26:42,449
NIE?

240
00:26:42,650 --> 00:26:44,340
Dziesięć tysięcy?

241
00:26:45,369 --> 00:26:47,124
Piętnaście tysięcy.

242
00:26:47,448 --> 00:26:49,651
Panie Ratchett, tak
zarobił wystarczająco dużo pieniędzy

243
00:26:49,846 --> 00:26:52,627
aby zaspokoić obie moje potrzeby
i moje kaprysy.

244
00:26:52,917 --> 00:26:55,304
Teraz zajmuję się tylko takimi przypadkami
jak mnie interesuje,

245
00:26:55,508 --> 00:27:01,353
i szczerze mówiąc, moje zainteresowanie
w twoim przypadku... maleje.

246
00:27:46,811 --> 00:27:48,566
<i>Stacja w Belgradzie.</i>

247
00:27:48,762 --> 00:27:52,208
<i>Orient Express tak
odjechać za pięć minut.</i>

248
00:27:57,078 --> 00:27:58,255
Panie Poirot.

249
00:27:58,454 --> 00:28:01,202
Przenoszę Signora Bianchi
bagaż do Pullmana.

250
00:28:01,396 --> 00:28:02,857
On ci daje
jego własny przedział.

251
00:28:03,059 --> 00:28:04,552
Ale nie możesz siedzieć całą noc.

252
00:28:04,755 --> 00:28:07,535
Mój drogi przyjacielu,
nie przejmuj się.

253
00:28:07,729 --> 00:28:09,768
Ponieważ jedziesz do Anglii,
to jest lepsze dla ciebie

254
00:28:09,968 --> 00:28:11,494
pozostać w trenerze przelotowym
do Calais.

255
00:28:11,695 --> 00:28:13,385
Teraz Pierre mnie stworzył
bardzo wygodne.

256
00:28:13,582 --> 00:28:16,298
<i>W Pullmanie nie ma nikogo
ale jeden grecki lekarz. Ecco.</i>

257
00:28:16,492 --> 00:28:19,906
<i>- Taka hojność zasługuje na moje podziękowania.
- Buon riposa.</i>

258
00:28:48,286 --> 00:28:49,463
- Panie Poirot.
- Pierre,

259
00:28:49,661 --> 00:28:53,140
- Czy mógłbym dostać czyste ręczniki i...
- Tak, proszę pana.

260
00:28:53,339 --> 00:28:55,029
Kim są moi nowi sąsiedzi?

261
00:28:55,226 --> 00:28:57,974
W lewo, proszę pana,
Szwedka, panna Ohlsson,

262
00:28:58,169 --> 00:29:01,037
dzieli siedem i osiem z
angielska dama, panna Debenham.

263
00:29:01,239 --> 00:29:03,791
A po prawej stronie, pod numerem dziesiątym,
jest pan Ratchett.

264
00:29:03,990 --> 00:29:05,647
A gdzie jest gadatliwość
Pani Hubbard?

265
00:29:05,845 --> 00:29:07,502
Chciałbym trochę dostać
spać tej nocy.

266
00:29:07,700 --> 00:29:09,422
Oprócz pana Ratchetta,
w numerze 11.

267
00:29:09,619 --> 00:29:11,309
Ona jest wciąż zbyt blisko.

268
00:29:11,506 --> 00:29:13,393
Dobranoc, panie Beddoes.

269
00:29:13,905 --> 00:29:15,366
Pardon.

270
00:29:21,678 --> 00:29:22,855
Kto to jest?

271
00:29:23,052 --> 00:29:25,539
To ja, proszę pana, Beddoes,
ze swoim środkiem uspokajającym.

272
00:29:28,778 --> 00:29:30,119
Wejdź.

273
00:29:34,791 --> 00:29:36,285
Dziękuję, Pierre. Dobranoc.

274
00:29:36,486 --> 00:29:41,372
Dobranoc, proszę pana,
i przyjemne sny pod numerem dziewiątym.

275
00:29:42,372 --> 00:29:44,672
- Ile kropli?
- Z waleriany?

276
00:29:44,866 --> 00:29:47,799
- Dwa, proszę pana, jak pan powiedział.
- OK.

277
00:29:49,472 --> 00:29:51,892
Nie, nie. Połóż to na stole.

278
00:29:57,308 --> 00:29:59,729
I powiedz panu McQueenowi, że chcę
aby zobaczyć treść telegramu

279
00:29:59,931 --> 00:30:02,134
przysłał z Belgradu.

280
00:30:05,305 --> 00:30:07,344
Bardzo dobrze, proszę pana.

281
00:30:16,051 --> 00:30:17,806
On cię chce.

282
00:30:48,740 --> 00:30:50,233
Wejdź.

283
00:31:21,171 --> 00:31:23,821
<i>La belle Comtesse.</i>

284
00:32:21,399 --> 00:32:24,365
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

285
00:32:25,493 --> 00:32:30,313
<i>Bien, panie Ratchett.
Obyś miał teraz przyjemne sny.</i>

286
00:32:45,036 --> 00:32:47,140
<i>C'est le milczenie śmierci.</i>

287
00:33:03,939 --> 00:33:08,279
<i>Zaspa śnieżna. Mon Dieu. Quelle nuit.</i>

288
00:33:12,159 --> 00:33:13,500
Więc teraz w moim pokoju jest mężczyzna.

289
00:33:13,693 --> 00:33:14,969
Obudziłem się w ciemności
trzy minuty temu,

290
00:33:15,165 --> 00:33:17,553
i tam ukrywał się mężczyzna
w tym przedziale. Wyczułem to.

291
00:33:17,756 --> 00:33:19,610
Co więcej, wiem, kim był
bo jestem nieobecny

292
00:33:19,803 --> 00:33:21,841
prawie przeszedłem
jego otwarte drzwi wcześniej tego wieczoru.

293
00:33:22,042 --> 00:33:23,219
„Madame”, powiedział ten pan Ratchett,

294
00:33:23,417 --> 00:33:25,685
„Gdybyś zrobił to 20 lat temu,
Powiedziałbym „wejdź”.

295
00:33:25,880 --> 00:33:28,268
Dwadzieścia lat temu?
No cóż, miałbym dopiero 15 lat.

296
00:33:30,166 --> 00:33:34,833
Jeżeli miałoby się powtórzyć,
nie wahaj się zadzwonić, madame.

297
00:33:40,146 --> 00:33:42,926
<i>Enfin c'est le comble.</i>

298
00:33:59,432 --> 00:34:02,464
<i>Dowody mogą doprowadzić do kryzysu osłabienia.</i>

299
00:34:26,747 --> 00:34:30,062
To ja, proszę pana, Beddoes,
z twoim odbiorem.

300
00:34:35,127 --> 00:34:37,646
Twój bursztynowy księżyc, panie Ratchett.

301
00:34:54,509 --> 00:34:55,686
Twój klucz.

302
00:35:01,546 --> 00:35:03,334
Łańcuch.

303
00:35:10,598 --> 00:35:12,834
Pierre, niczego nie dotykaj.

304
00:35:16,643 --> 00:35:19,641
Gdzie jest Signor Bianchi
a grecki lekarz?

305
00:35:19,842 --> 00:35:21,401
W wagonie restauracyjnym, monsieur.

306
00:35:21,601 --> 00:35:23,455
Przynieś je natychmiast.

307
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
Cóż, nie możesz dotknąć
przewody telefoniczne?

308
00:35:43,766 --> 00:35:46,067
- Albo wystrzelić rakietę, czy coś?
- To nie jest statek, madame.

309
00:35:46,260 --> 00:35:48,747
- Gdzie dokładnie jesteśmy?
- Jesteśmy pomiędzy Vinkovci i Brod.

310
00:35:48,947 --> 00:35:51,335
- Ale w jakim kraju?
- W Jugosławii.

311
00:35:51,538 --> 00:35:53,708
Bałkany.
Czego jeszcze możesz się spodziewać?

312
00:35:53,905 --> 00:35:56,238
Śnieg jest wolą Boga.
I wszystko jest w jak najlepszym porządku.

313
00:35:56,432 --> 00:35:59,561
Tak, ale jak myślisz, jak długo wcześniej
możemy zacząć się stąd wydostawać?

314
00:35:59,758 --> 00:36:01,350
Jak tylko zawiadowca stacji
u Broda widzi

315
00:36:01,550 --> 00:36:04,036
że nie dotrzemy na czas,
on wyśle...

316
00:36:06,315 --> 00:36:09,662
Doktor Konstantyn,
Pan Poirot chce się z tobą widzieć.

317
00:36:09,865 --> 00:36:12,166
I ty też, Signor Bianchi.

318
00:36:12,360 --> 00:36:14,334
Wybaczcie mi, panie i panowie.

319
00:36:14,535 --> 00:36:17,698
Ważne jest tylko Boże przebaczenie.

320
00:36:17,893 --> 00:36:21,568
<i>Ich mochte meine Prinzessin
benachrichtigen.</i>

321
00:36:24,322 --> 00:36:26,296
Signor Bianchi
i dr Constantine.

322
00:36:26,498 --> 00:36:29,114
Uważajcie na rozbite szkło, panowie.

323
00:36:32,990 --> 00:36:37,144
Źrenice nadal lekko rozszerzone.
Mógł być odurzony.

324
00:36:37,340 --> 00:36:40,088
- Był pod wpływem narkotyków.
- Z czym?

325
00:36:42,138 --> 00:36:44,722
Czuć zapach waleriany,
co jest nieszkodliwe,

326
00:36:44,920 --> 00:36:46,414
ale coś musiało zostać dodane.

327
00:36:46,840 --> 00:36:50,133
- Czy mogę już zamknąć mu oczy?
- Chciałbym, żebyś to zrobił.

328
00:36:52,724 --> 00:36:55,211
Dlaczego stracił tyle krwi?

329
00:36:55,987 --> 00:36:58,408
- Czy mogę zdjąć pościel?
- Jak najbardziej.

330
00:37:03,599 --> 00:37:07,460
Pan Ratchett był
pchnięty nożem czołowym

331
00:37:07,662 --> 00:37:10,508
dziesięć, 11, 12 razy.

332
00:37:10,700 --> 00:37:12,455
<i>- Och, Dio.
- Mon pauvre.</i>

333
00:37:12,651 --> 00:37:15,170
Jeśli musisz iść, whoop-whoop,
proszę, idź, whoop-whoop

334
00:37:15,370 --> 00:37:19,230
nie na nawietrzną, ale na zawietrzną.
Pomóż mu, Pierre.

335
00:37:21,415 --> 00:37:23,202
Jest coś w kieszeni.

336
00:37:23,398 --> 00:37:25,698
Pozwól mi.

337
00:37:30,531 --> 00:37:33,082
- Jego zegarek.
- Czas śmierci.

338
00:37:33,281 --> 00:37:35,102
Zdecydowanie mogę powiedzieć
że śmierć nastąpiła

339
00:37:35,296 --> 00:37:37,596
pomiędzy północą
i 2 nad ranem.

340
00:37:37,791 --> 00:37:39,929
To by pasowało.

341
00:37:40,222 --> 00:37:46,777
Sam słyszałem, jak wołał i wołał
konduktor za 20 minut do 1.

342
00:37:47,099 --> 00:37:48,789
Kiedy Pierre przybył, przeprosił

343
00:37:48,985 --> 00:37:51,919
<i>i powiedział, że tak
posiadanie cauchemara.</i>

344
00:37:52,120 --> 00:37:54,290
Koszmar.

345
00:37:56,598 --> 00:38:00,720
Wtedy go usłyszałem
skorzystać z jego umywalki.

346
00:38:01,748 --> 00:38:04,714
I to jest ostatnia znana rzecz.

347
00:38:08,049 --> 00:38:10,665
Błagam cię, monsieur.
Nie możesz odmówić.

348
00:38:10,863 --> 00:38:13,317
Ale to obowiązek
policji jugosłowiańskiej.

349
00:38:13,518 --> 00:38:18,404
Och, o co, monsieur, pytać
moi pasażerowie na mojej linii? Nigdy.

350
00:38:18,603 --> 00:38:21,352
Teraz musisz rozwiązać zagadkę.

351
00:38:21,546 --> 00:38:24,098
Kiedy dotrzemy do Brodu, jeśli kiedykolwiek to zrobimy,

352
00:38:24,296 --> 00:38:26,816
<i>przedstawiamy policji
fakt dokonany.</i>

353
00:38:27,015 --> 00:38:30,941
Mówimy, że doszło do morderstwa.
Jest przestępca.

354
00:38:32,101 --> 00:38:33,726
Powinienem lubić
autokar Pullmana zarezerwowany

355
00:38:33,924 --> 00:38:35,516
dla siedziby śledztwa.

356
00:38:35,715 --> 00:38:37,853
Będzie do Twojej dyspozycji.

357
00:38:38,050 --> 00:38:40,504
I plan autokaru z Calais
z nazwami i lokalizacjami

358
00:38:40,705 --> 00:38:42,231
- ze wszystkich ludzi, którzy się w nim znajdują.
- Tak, będzie tam.

359
00:38:42,432 --> 00:38:44,373
I paszporty wszystkich
danych pasażerów.

360
00:38:44,575 --> 00:38:45,752
Tak, możesz nawet mieć mój.

361
00:38:45,950 --> 00:38:48,818
<i>Idę zrobić coś specjalnego
ogłoszenie teraz. Grazie.</i>

362
00:38:49,021 --> 00:38:51,159
Weź wszystkie paszporty
do pana Poirota.

363
00:38:51,355 --> 00:38:53,427
Czy są jakieś inne
pasażerowie pociągu?

364
00:38:53,626 --> 00:38:57,585
W autokarze Pullmana
nikt poza mną i panem Bianchi.

365
00:39:05,013 --> 00:39:06,190
<i>Alory.</i>

366
00:39:06,389 --> 00:39:08,940
Musimy się wtedy skoncentrować
w autokarze Calais.

367
00:39:09,139 --> 00:39:14,439
Gdzie, moim amatorskim zdaniem,
morderca jest teraz z nami.

368
00:39:16,719 --> 00:39:20,678
Panie i panowie.
Proszę, proszę o cierpliwość.

369
00:39:20,878 --> 00:39:23,080
Musisz uzbroić się w cierpliwość.
Teraz wszyscy dostaniecie szansę

370
00:39:23,276 --> 00:39:26,308
przedstawić swoje poglądy monsieur Poirot
w swoim dobrym czasie.

371
00:39:26,506 --> 00:39:29,800
- Teraz proszę...
- To nie jest dobry moment. To zły czas.

372
00:39:29,993 --> 00:39:33,308
Prawa Boże zostały złamane,
nie będziesz zabijał.

373
00:39:33,512 --> 00:39:36,576
I dlaczego nie zostałem od razu powiadomiony,
Signor... Panie Bianchi?

374
00:39:36,774 --> 00:39:41,790
- Byłem jego najbliższym współpracownikiem.
- A ja byłem najbliżej jego mordercy.

375
00:39:42,947 --> 00:39:46,207
To znaczy, że widziałeś tego mężczyznę?
Potrafisz zidentyfikować mordercę?

376
00:39:46,401 --> 00:39:47,960
Nie mam na myśli niczego takiego.

377
00:39:48,160 --> 00:39:50,777
To znaczy, był tam mężczyzna
w moim przedziale wczoraj wieczorem.

378
00:39:50,975 --> 00:39:53,723
Było oczywiście ciemno,
a moje oczy były zamknięte ze strachu.

379
00:39:53,917 --> 00:39:55,771
Skąd więc wiedziałeś, że to był mężczyzna?

380
00:39:55,965 --> 00:40:00,021
Ponieważ cieszyłem się bardzo ciepłym
relacje z obydwoma moimi mężami.

381
00:40:00,219 --> 00:40:03,152
- Z zamkniętymi oczami?
- To pomogło.

382
00:40:03,865 --> 00:40:05,752
- Przepraszam.
- W każdym razie od mężczyzny śmierdziało tytoniem.

383
00:40:05,943 --> 00:40:07,731
Panie McQueenie,
Monsieur Poirot byłby wdzięczny

384
00:40:07,927 --> 00:40:10,129
przez kilka minut swojego czasu.

385
00:40:12,148 --> 00:40:13,609
- Przepraszam.
- Nie zgadzasz się, człowieku

386
00:40:13,812 --> 00:40:16,266
musiał wejść do mojego przedziału
uzyskać dostęp do pana Ratchetta?

387
00:40:16,467 --> 00:40:19,880
Nie przychodzi mi do głowy żaden inny powód,
Madame.

388
00:40:20,081 --> 00:40:22,632
Pierre, twój klucz.

389
00:40:23,119 --> 00:40:24,809
<i>Voil�, monsieur.</i>

390
00:40:25,007 --> 00:40:29,958
I czy dyskretnie zdobędziesz
dla mnie damskie pudełko na kapelusze,

391
00:40:30,156 --> 00:40:32,195
jeden z tych dużych, staroświeckich,

392
00:40:32,395 --> 00:40:35,972
być może z
Pokojówka księżniczki Dragomiroff?

393
00:40:36,777 --> 00:40:38,598
Daj mi pięć minut, doktorze.

394
00:40:38,792 --> 00:40:40,678
Panie McQueen, żałuję
kazałem ci czekać,

395
00:40:40,871 --> 00:40:43,685
ale było wiele do ustalenia.

396
00:40:44,229 --> 00:40:46,879
Proszę usiąść. Teraz,
Panie McQueen, powinienem być wdzięczny

397
00:40:47,076 --> 00:40:49,563
za wszystko, co możesz mi z pożytkiem powiedzieć.
Czym jest na przykład?

398
00:40:49,763 --> 00:40:52,860
Zbierzmy tylko parę
najpierw wszystko od razu, panie Poirot.

399
00:40:53,057 --> 00:40:56,252
Kim jesteś np.
i jaki jest twój status tutaj?

400
00:40:56,513 --> 00:40:58,267
Przepraszam.

401
00:40:58,462 --> 00:41:00,468
Pan Poirot jest detektywem,

402
00:41:00,670 --> 00:41:03,516
oficjalnie delegowany do zbadania
ten przypadek przeze mnie.

403
00:41:03,708 --> 00:41:06,903
Kontynuujmy sprawę ww
ręka. Twoje relacje z Ratchettem?

404
00:41:07,098 --> 00:41:08,472
Jestem jego... Byłam jego sekretarką.

405
00:41:08,665 --> 00:41:10,290
- Jak długo?
- Rok, daj lub weź.

406
00:41:10,488 --> 00:41:12,789
- Gdzie się poznaliście?
- W Persji.

407
00:41:12,984 --> 00:41:16,594
Zbierał ceramikę Gorgan
ze sporym sukcesem.

408
00:41:16,790 --> 00:41:18,960
A ja próbowałem zbierać ropę
koncesje, wiesz,

409
00:41:19,157 --> 00:41:21,043
z tak małym sukcesem
że zbankrutowałem,

410
00:41:21,235 --> 00:41:22,795
i zaproponował mi tę pracę. Wziąłem to.

411
00:41:22,995 --> 00:41:26,571
- I od tego czasu?
- Cóż, podróżowaliśmy.

412
00:41:26,769 --> 00:41:28,524
Był utrudniony
nie znając żadnego języka.

413
00:41:28,720 --> 00:41:30,661
Pełniłem raczej rolę jego kuriera
niż jako jego sekretarz.

414
00:41:30,863 --> 00:41:32,423
To była całkiem przyjemna praca.

415
00:41:32,622 --> 00:41:35,555
Jaka część Ameryki
skąd pochodził Ratchett?

416
00:41:35,757 --> 00:41:37,349
Nie wiem.

417
00:41:37,547 --> 00:41:40,928
Prawda jest taka, że nigdy nie rozmawiał
o jego pochodzeniu.

418
00:41:41,130 --> 00:41:44,162
- Jak myślisz, dlaczego?
- No cóż, kiedyś...

419
00:41:44,361 --> 00:41:47,207
No cóż, zacząłem wierzyć
że opuścił Amerykę

420
00:41:47,399 --> 00:41:48,827
żeby przed czymś uciec, wiesz.

421
00:41:48,998 --> 00:41:52,477
Albo ktoś. I aż do pary
kilka tygodni temu, myślę, że mu się udało.

422
00:41:52,676 --> 00:41:53,854
A potem?

423
00:41:54,052 --> 00:41:56,669
Cóż, zaczął to dostawać
anonimowe listy,

424
00:41:56,866 --> 00:42:00,160
listy z pogróżkami, takie jak ten.

425
00:42:01,920 --> 00:42:03,643
„Zabijam zabójców”.

426
00:42:06,941 --> 00:42:08,850
„Przygotuj się na śmierć”.

427
00:42:09,501 --> 00:42:12,533
- Jak krótko.
- Ale w pewnym sensie jakie to skomplikowane.

428
00:42:12,987 --> 00:42:17,622
Wczoraj wieczorem zauważyłem, że wysyłasz
telegram ze stacji w Belgradzie.

429
00:42:18,041 --> 00:42:20,047
Zgadza się.
Zobaczmy, posłał po mnie

430
00:42:20,247 --> 00:42:22,995
aby zobaczyć tekst
zaraz po naszym opuszczeniu Belgradu.

431
00:42:23,190 --> 00:42:26,734
A potem poszedł...
Tak, to był ostatni raz, kiedy go widziałem.

432
00:42:27,347 --> 00:42:29,648
Czy były jakieś inne
listy z pogróżkami?

433
00:42:30,226 --> 00:42:32,014
Tak, ale nic takiego
Pozwolono mi przeczytać.

434
00:42:32,209 --> 00:42:34,096
On zwykł... On je palił.

435
00:42:34,416 --> 00:42:35,724
To wyjaśnia...

436
00:42:35,920 --> 00:42:37,413
Co?

437
00:42:38,958 --> 00:42:41,378
Moje zainteresowanie pudełkami na kapelusze.

438
00:42:45,419 --> 00:42:48,135
Dokładnie to, czego potrzebowałem.

439
00:42:50,313 --> 00:42:51,807
Doktorze, najpierw rany.

440
00:42:52,008 --> 00:42:54,014
- Naliczyłeś tuzin?
- Tak.

441
00:42:54,407 --> 00:42:59,871
Pięć jest głębokich,
z czego trzy są śmiertelne.

442
00:43:01,859 --> 00:43:04,160
Reszta jest płytka.

443
00:43:04,354 --> 00:43:05,663
I dwa...

444
00:43:06,209 --> 00:43:10,102
...są tak nieznaczne, że są
zwykłe zadrapania.

445
00:43:10,303 --> 00:43:12,157
Co to sugeruje?

446
00:43:12,350 --> 00:43:17,912
Że było dwóch morderców,
silny i słaby człowiek?

447
00:43:18,107 --> 00:43:20,179
Albo słaba kobieta.

448
00:43:20,378 --> 00:43:24,784
Albo silny mężczyzna dźgający
ofiara zarówno mocno

449
00:43:24,984 --> 00:43:28,627
i słabo, żeby nas zmylić.

450
00:43:28,822 --> 00:43:32,715
Przynajmniej to wiemy
do czasu morderstwa,

451
00:43:32,916 --> 00:43:40,015
Ratchett był zbyt odurzony, żeby płakać
albo się tym obronić.

452
00:43:40,209 --> 00:43:41,386
Ale jak zgadłeś?

453
00:43:41,584 --> 00:43:45,062
Nie zrobiłem tego. Pokazał mi to
kiedy zaoferował mi 15 000 dolarów

454
00:43:45,263 --> 00:43:47,651
zostać jego ochroniarzem, a ja odmówiłem.

455
00:43:47,949 --> 00:43:50,729
Czy powinienem był się zgodzić?

456
00:43:56,809 --> 00:44:00,669
Zajmijmy się teraz popielniczką.

457
00:44:00,871 --> 00:44:03,456
Dwa różne mecze.

458
00:44:03,653 --> 00:44:05,474
Wędzone cygaro.

459
00:44:05,669 --> 00:44:07,807
- Środek do czyszczenia rur...
- I to.

460
00:44:12,513 --> 00:44:15,098
– Początkowy H.
- To nie powinno być trudne do zidentyfikowania.

461
00:44:15,296 --> 00:44:18,164
Zastanawiam się, chrześcijańskie imię czy nazwisko?

462
00:44:18,558 --> 00:44:21,404
Musimy poczekać do
sprawdzamy paszporty.

463
00:44:21,597 --> 00:44:24,051
Bianchi, lekarz,

464
00:44:24,252 --> 00:44:32,115
czy przyszło ci do głowy, że tam
czy w tym pokoju jest zbyt wiele wskazówek?

465
00:44:32,728 --> 00:44:37,908
Przejdźmy dalej, sprawdzając co
Mam nadzieję, że okaże się ostatnim z nich.

466
00:44:38,101 --> 00:44:41,361
Spalony papier.

467
00:44:46,257 --> 00:44:48,166
Używam go do wąsów.

468
00:44:48,368 --> 00:44:49,742
Co to ma do rzeczy
z wąsami?

469
00:44:49,935 --> 00:44:52,836
Do stopienia wosku.

470
00:45:16,706 --> 00:45:18,778
Obserwuj, zapamiętuj,
jesteście moimi jedynymi świadkami.

471
00:45:20,576 --> 00:45:24,829
- A-l-S-Y A-R-M-S.
- Co to znaczy?

472
00:45:26,046 --> 00:45:31,957
To znaczy, że wiemy
prawdziwą tożsamość pana Ratchetta.

473
00:45:32,634 --> 00:45:35,797
I dlaczego musiał opuścić Amerykę.

474
00:45:40,279 --> 00:45:43,539
Czy pamiętasz?
sprawa Armstronga?

475
00:45:43,765 --> 00:45:49,742
Oczywiście, że to porwanie
mała amerykańska dziewczynka i morderstwo.

476
00:45:49,939 --> 00:45:51,116
Kto tego nie robi?

477
00:45:51,314 --> 00:45:54,215
Czy pamiętasz nazwę?
dziecka?

478
00:45:54,416 --> 00:45:56,903
<i>Pewność. To była Daisy.</i>

479
00:45:57,103 --> 00:45:58,564
D.

480
00:45:58,766 --> 00:46:00,838
D-A

481
00:46:01,037 --> 00:46:04,167
l-S-Y.

482
00:46:04,779 --> 00:46:08,869
Przestrzeń, A-R-M-S.

483
00:46:09,065 --> 00:46:11,584
Daisy Armstrong.

484
00:46:12,776 --> 00:46:15,971
- A Ratchett był jej mordercą?
- Cóż, nie, prawdziwy morderca

485
00:46:16,166 --> 00:46:19,067
był sądzony, skazany
i porażony prądem.

486
00:46:19,268 --> 00:46:21,406
Ale on był tylko numerem dwa.

487
00:46:21,603 --> 00:46:25,049
Podwładny szefa, którego
na początku był zbyt przerażony, żeby zidentyfikować.

488
00:46:25,250 --> 00:46:28,347
Dopiero w przeddzień porażenia prądem
czy podał nazwisko szefa,

489
00:46:28,543 --> 00:46:31,858
który do tego czasu zniknął
z pieniędzmi z okupu.

490
00:46:32,062 --> 00:46:34,963
Pamiętam, że się wstydziłem
że ma włoskie imię.

491
00:46:35,164 --> 00:46:36,724
Cassetti.

492
00:46:36,923 --> 00:46:39,769
<i>Che mostro. Miał
krew dziecka na rękach.</i>

493
00:46:41,082 --> 00:46:43,350
Miał gorsze rzeczy.

494
00:46:43,544 --> 00:46:46,804
Po szoku
o odkryciu ciała,

495
00:46:46,999 --> 00:46:51,121
Pani Armstrong urodziła przedwcześnie
do martwego dziecka,

496
00:46:51,316 --> 00:46:54,130
i sama zginęła przy tym.

497
00:46:54,323 --> 00:46:56,210
Jej mąż, pułkownik Armstrong,

498
00:46:56,403 --> 00:46:59,467
raz odważny oficer
Gwardii Szkockiej, zastrzelił się,

499
00:46:59,665 --> 00:47:01,900
i osobista pokojówka pani Armstrong,

500
00:47:02,096 --> 00:47:05,410
który przyszedł niewłaściwie
podejrzany o współudział,

501
00:47:05,614 --> 00:47:08,001
rzuciła się z niej
okno sypialni i umarła,

502
00:47:08,205 --> 00:47:10,440
więc pięć zgonów, pięć.

503
00:47:10,636 --> 00:47:14,976
W takim razie dziękuję niebiosom, że Giuseppe,
który przelał w swoim życiu tyle krwi,

504
00:47:15,177 --> 00:47:16,802
powinien mieć własną krew
rozlane teraz.

505
00:47:31,329 --> 00:47:35,124
Świetnie, Pierre. A mógłbyś
wezwać do mnie pasażerów?

506
00:47:35,328 --> 00:47:37,945
Jeden po drugim w tej kolejności, z wyjątkiem
dla księżniczki Dragomiroff,

507
00:47:38,142 --> 00:47:42,450
który nie tylko ma krew królewską, ale także
znacznie starsza, niż stara się nie wyglądać.

508
00:47:42,652 --> 00:47:48,465
I Pierre, skoro tu jesteś
już możemy wygodnie zacząć

509
00:47:48,665 --> 00:47:50,388
zadając ci pytania.

510
00:47:50,584 --> 00:47:54,325
Twoje pełne imię i nazwisko to Pierre Paul Michel.

511
00:47:55,382 --> 00:47:58,763
- Zgadza się, monsieur.
- Imiona dwóch świętych płci męskiej.

512
00:47:58,964 --> 00:48:00,240
Musisz być bardzo błogosławiony.

513
00:48:00,436 --> 00:48:03,369
Miałem swój udział
szczęścia, monsieur.

514
00:48:04,178 --> 00:48:07,111
A więc... I źle.
Informuję o odwołaniu

515
00:48:07,313 --> 00:48:10,410
ze zdjęcia twojej żony
prawie pięć lat temu.

516
00:48:11,022 --> 00:48:14,850
- Ona nie żyje.
- Zmarła, monsieur.

517
00:48:15,245 --> 00:48:20,480
O żalu po śmierci
naszej jedynej córki.

518
00:48:21,002 --> 00:48:22,562
Od szkarlatyny.

519
00:48:25,863 --> 00:48:28,644
Naprawdę mi przykro.

520
00:48:31,972 --> 00:48:35,102
Porozmawiajmy o mniej
niepokojące sprawy.

521
00:48:35,299 --> 00:48:38,233
W noc morderstwa
po opuszczeniu Belgradu,

522
00:48:38,433 --> 00:48:40,985
którzy byli ostatnimi pasażerami
wycofać się do swojego przedziału?

523
00:48:41,184 --> 00:48:43,125
Pokaż mi na schemacie.

524
00:48:43,327 --> 00:48:47,068
Pamiętam, że około 1:30
angielski pułkownik życzy dobrej nocy

525
00:48:47,261 --> 00:48:51,253
<i>do pana McQueena na zewnątrz
numer trzy i cztery.</i>

526
00:48:51,451 --> 00:48:55,672
<i>Widziałem, jak wracał do swojego
przedział, numer 15,</i>

527
00:48:55,865 --> 00:48:57,173
<i>którego nie opuścił.</i>

528
00:48:57,880 --> 00:49:00,595
A potem,
czy nikt się nie odezwał?

529
00:49:01,526 --> 00:49:05,005
Nie, ale była jedna pani
który otworzył drzwi,

530
00:49:05,204 --> 00:49:07,658
Nie wiem który, i poszedłem

531
00:49:08,179 --> 00:49:09,487
<i>w kierunku toalety</i>

532
00:49:09,683 --> 00:49:11,951
<i>na drugim końcu korytarza,
obok wagonu restauracyjnego.</i>

533
00:49:12,145 --> 00:49:15,111
<i>- Widziałeś jej powrót?
- Nie, monsieur.</i>

534
00:49:15,823 --> 00:49:17,611
Jest to możliwe
Odpowiadałem na dzwonek.

535
00:49:19,054 --> 00:49:20,842
Przypomina mi to o ostatnim punkcie.

536
00:49:21,037 --> 00:49:24,167
Dużo wcześniej, zaraz po 12:30,
ty i ja słyszeliśmy pana Ratchetta

537
00:49:24,363 --> 00:49:27,678
zadzwoń do niego kilka razy, a potem
przeprosić za koszmar.

538
00:49:37,093 --> 00:49:39,394
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

539
00:49:40,099 --> 00:49:43,840
Kto zadzwonił drugi dzwonek podczas
odpowiadałeś na pana Ratchetta?

540
00:49:44,033 --> 00:49:46,421
Księżniczka Dragomiroff, monsieur.

541
00:49:46,624 --> 00:49:49,590
Poprosiła mnie, abym wezwał jej pokojówkę.

542
00:49:50,303 --> 00:49:53,465
Dziękuję, Pierre.
To wszystko na tę chwilę.

543
00:50:02,041 --> 00:50:05,269
Miał na to środki.
Klucz do pokoju Ratchetta.

544
00:50:05,463 --> 00:50:08,691
- I nóż pożyczony od szefa kuchni.
- Z kim był w zmowie.

545
00:50:08,886 --> 00:50:12,200
W którym wielokrotnie się zanurzał
i bez motywu do ciała

546
00:50:12,405 --> 00:50:14,029
odpowiednio zdumionej ofiary.

547
00:50:14,228 --> 00:50:18,928
W każdym razie znamy drzwi
był nie tylko zamknięty, ale i przykuty łańcuchami.

548
00:50:19,121 --> 00:50:20,746
Panie McQueenie.

549
00:50:20,944 --> 00:50:22,188
Od naszej ostatniej rozmowy,

550
00:50:22,383 --> 00:50:25,960
Poznałem prawdziwą tożsamość
swojego zmarłego pracodawcy.

551
00:50:26,157 --> 00:50:28,131
Nie mówisz.

552
00:50:29,324 --> 00:50:34,112
Ratchett był taki, jak ty sam
podejrzane, jedynie pseudonim.

553
00:50:34,314 --> 00:50:35,775
W rzeczywistości był Cassettim.

554
00:50:36,329 --> 00:50:39,393
Gangster, który zaplanował
porwanie i morderstwo

555
00:50:39,591 --> 00:50:41,565
małej Daisy Armstrong.

556
00:50:41,766 --> 00:50:44,514
Nie miałeś o tym pojęcia?

557
00:50:44,933 --> 00:50:46,721
O nie, proszę pana.

558
00:50:46,915 --> 00:50:53,022
Gdybym to zrobił, odciąłbym sobie prawą rękę
więc nie mogłem pisać jego kiepskich listów.

559
00:50:53,217 --> 00:50:54,940
A ja zabiłbym go lewą ręką.

560
00:50:55,136 --> 00:50:58,483
Czujesz, że mogłeś to zrobić
sam dobry uczynek?

561
00:51:00,957 --> 00:51:03,377
Wygląda na to, że jestem w pewnym sensie
oskarżam siebie.

562
00:51:03,579 --> 00:51:05,717
Powinienem być bardziej skłonny
podejrzewać pana, panie McQueen,

563
00:51:05,914 --> 00:51:09,557
jeśli okazywałeś nadmierny smutek
w przypadku śmierci pracodawcy.

564
00:51:09,753 --> 00:51:11,606
Smutek?

565
00:51:13,335 --> 00:51:17,043
Mój tata, mój ojciec,
był prokuratorem okręgowym, tak,

566
00:51:17,237 --> 00:51:19,919
który zajmował się sprawą Armstronga.

567
00:51:20,116 --> 00:51:22,929
Pani Armstrong i jej mąż
dwukrotnie odwiedził nasz dom

568
00:51:23,122 --> 00:51:25,259
o poradę dotyczącą pieniędzy z okupu.

569
00:51:25,457 --> 00:51:28,838
Była delikatna i przestraszona.

570
00:51:29,135 --> 00:51:32,516
Ale nie zbyt przestraszony, żeby to wziąć
zainteresowanie młodym mężczyzną

571
00:51:32,717 --> 00:51:35,814
który chciał wyjść na scenę.

572
00:51:37,100 --> 00:51:39,520
Powiedziała nawet, że napisze do...

573
00:51:39,850 --> 00:51:41,759
Zmarła wcześniej
się tym zajęła.

574
00:51:41,961 --> 00:51:44,927
Była równie pomocna
dla mnie jako...

575
00:51:45,351 --> 00:51:46,976
Cóż, matka.

576
00:51:47,686 --> 00:51:49,376
Wybacz freudowskie pytanie.

577
00:51:49,989 --> 00:51:53,882
- Czy kochasz swoją matkę?
- Zrobiłem.

578
00:51:54,083 --> 00:51:57,497
Zmarła, gdy miałem 8 lat.
Wiek podatny na wpływy.

579
00:51:57,698 --> 00:51:59,966
- Dlaczego pytasz?
- Dzieliliśmy przedział

580
00:52:00,160 --> 00:52:01,534
podczas pierwszej nocy naszej podróży.

581
00:52:01,728 --> 00:52:05,555
Krzyczałaś do swojej mamy
dwa razy podczas snu.

582
00:52:05,758 --> 00:52:07,448
Czy ja?

583
00:52:08,124 --> 00:52:10,295
Wciąż o niej marzę.

584
00:52:10,715 --> 00:52:13,813
Kontynuować. Powiedz mi.
Jestem upośledzony emocjonalnie.

585
00:52:14,010 --> 00:52:15,384
Powiedz mi, że dlatego
Nigdy się nie ożeniłem.

586
00:52:15,577 --> 00:52:20,660
Nie jestem tu po to, żeby ci cokolwiek powiedzieć,
Panie McQueenie. Jesteś tu, żeby mi powiedzieć.

587
00:52:22,006 --> 00:52:25,964
Tak, przepraszam.
Tak, jest tylko jedna rzecz.

588
00:52:26,164 --> 00:52:28,072
Jak ty...

589
00:52:28,722 --> 00:52:30,826
...odkryć tożsamość Ratchetta?

590
00:52:31,026 --> 00:52:34,439
Przez znalezioną wiadomość
w swoim przedziale.

591
00:52:35,536 --> 00:52:37,990
Jednak by to spalił
tak jak ci mówiłem.

592
00:52:38,925 --> 00:52:40,299
Zrobił to.

593
00:52:41,069 --> 00:52:42,857
Tak, zrobił to.

594
00:52:43,531 --> 00:52:46,432
- Więc jak rozszyfrowałeś?
- Za pomocą pudełka na kapelusze.

595
00:52:46,634 --> 00:52:48,772
Dziękuję, panie McQueen.

596
00:52:54,406 --> 00:52:56,577
Zrobił to.
Zamordował Cassettiego.

597
00:52:56,773 --> 00:52:58,234
Praktycznie to wyznał.

598
00:52:58,692 --> 00:53:01,342
Nie, psychologia jest błędna.

599
00:53:01,539 --> 00:53:05,466
Wrażliwy, pozbawiony matki chłopiec
czuje pasję do kobiety

600
00:53:05,665 --> 00:53:08,282
którego ceni przede wszystkim
za jej delikatność.

601
00:53:08,479 --> 00:53:11,773
Czy mógłby McQueen,
podziwiając delikatność,

602
00:53:11,966 --> 00:53:15,412
popełnić tak okropne morderstwo
nie zdradzając łagodności

603
00:53:15,612 --> 00:53:19,953
tego, co moglibyśmy nazwać
jego wróżka chrzestna?

604
00:53:20,282 --> 00:53:22,070
Matka chrzestna.

605
00:53:22,265 --> 00:53:25,580
Teraz przypadkowo
powiedział coś cennego.

606
00:53:26,455 --> 00:53:28,341
Przychodzić.

607
00:53:30,805 --> 00:53:34,731
Panie Beddoes, to nieprawda
inkwizycja, tylko dochodzenie.

608
00:53:35,890 --> 00:53:38,158
Kiedy zabrałeś pana Ratchetta
jego krople waleriany

609
00:53:38,354 --> 00:53:42,378
około 9:40 wczoraj wieczorem,
był już w łóżku?

610
00:53:42,575 --> 00:53:45,421
Tak właśnie jest, proszę pana. Panie Ratchett
zawsze wcześniej przechodził na emeryturę w pociągach.

611
00:53:45,614 --> 00:53:47,882
Jakie były Twoje obowiązki wcześniej
zostawić go na noc?

612
00:53:48,076 --> 00:53:50,115
Aby umieścić krople waleriany
w zasięgu ręki, proszę pana.

613
00:53:50,795 --> 00:53:51,972
- Pościele.
- Panie?

614
00:53:52,171 --> 00:53:54,558
Położyłeś to na moim stole?
podczas kolacji?

615
00:53:54,729 --> 00:53:56,932
- Nie, proszę pana.
- Więc kto do cholery to zrobił?

616
00:53:57,128 --> 00:53:59,200
Nie mam pojęcia, proszę pana.

617
00:53:59,719 --> 00:54:00,896
Czy mogę zapytać, co to jest?

618
00:54:01,094 --> 00:54:02,980
Co to jest, to nic
twoich cholernych spraw.

619
00:54:03,173 --> 00:54:04,482
Chcę wiedzieć, jak się tu dostało.

620
00:54:08,579 --> 00:54:10,716
- Czy będzie coś więcej, proszę pana?
- Będzie.

621
00:54:10,914 --> 00:54:13,149
Powiedz panu McQueenowi
Chcę go zobaczyć, teraz.

622
00:54:13,856 --> 00:54:15,895
Bardzo dobrze, proszę pana.

623
00:54:16,895 --> 00:54:18,716
O której godzinie chcesz
zadzwonić rano, proszę pana?

624
00:54:18,910 --> 00:54:20,436
Nie wcześniej niż 10.

625
00:54:20,637 --> 00:54:21,814
Bardzo dobrze, proszę pana.

626
00:54:22,364 --> 00:54:24,664
- Czy to było normalne?
- Och, całkiem, proszę pana, tak.

627
00:54:24,859 --> 00:54:26,647
Jego śniadanie było jego bursztynowym księżycem.

628
00:54:26,970 --> 00:54:29,173
Nigdy się nie podniósł
aż do uzyskania pełnego efektu.

629
00:54:29,688 --> 00:54:32,556
Więc poinstruowałeś pana McQueena

630
00:54:32,759 --> 00:54:34,765
a potem wrócił
do własnego przedziału,

631
00:54:34,966 --> 00:54:36,143
numer jeden i dwa,

632
00:54:36,341 --> 00:54:40,332
którego górna koja była zajęta
przez Signora Foscarelliego.

633
00:54:40,531 --> 00:54:42,537
O tak, proszę pana, Włoch.

634
00:54:42,739 --> 00:54:45,585
- Czy on mówi po angielsku?
- Coś w rodzaju angielskiego, proszę pana.

635
00:54:45,777 --> 00:54:48,493
Myślę, że się tego nauczył
w miejscu zwanym Chicago.

636
00:54:48,687 --> 00:54:50,148
Czy dużo ze sobą rozmawialiście?

637
00:54:50,351 --> 00:54:52,041
O nie, proszę pana. Wolę czytać.

638
00:54:57,388 --> 00:55:00,702
Hej, co czytasz,
Panie Beddoes?

639
00:55:01,001 --> 00:55:04,316
<i>Miłość jest w niewoli,
przez panią Arabellę Richardson.</i>

640
00:55:04,519 --> 00:55:06,177
Czy chodzi o seks?

641
00:55:06,375 --> 00:55:09,407
Nie, jest około 22:30, panie Foscarelli.

642
00:55:13,252 --> 00:55:16,862
Podoba mi się to.
„Jest około 10:30”.

643
00:55:18,081 --> 00:55:20,219
- A potem poszłaś spać.
- O nie, proszę pana.

644
00:55:20,416 --> 00:55:24,953
Nie wcześniej niż o 4 rano.
Niestety bolał mnie ząb.

645
00:55:25,342 --> 00:55:26,811
- A twój towarzysz?
- Chrapał bez przerwy.

646
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
- A twój towarzysz?
- Chrapał bez przerwy.

647
00:55:28,668 --> 00:55:33,368
Ostatni punkt. Jak przyszedłeś
zostać zatrudniony przez pana Ratchetta?

648
00:55:33,561 --> 00:55:35,535
Przez Maibaumsa, proszę pana,
duża agencja w Nowym Jorku.

649
00:55:37,650 --> 00:55:38,893
Znajdziesz mnie w ich książkach.

650
00:55:39,090 --> 00:55:40,431
A wcześniej?

651
00:55:40,624 --> 00:55:42,696
Byłem w wojsku, proszę pana,
jako prywatny żołnierz.

652
00:55:42,895 --> 00:55:44,901
- Gdzie?
- Troon, proszę pana.

653
00:55:45,103 --> 00:55:47,273
- Na Dalekim Wschodzie?
- O nie, proszę pana, w Szkocji.

654
00:55:47,470 --> 00:55:48,679
Och, Szkocja.

655
00:55:49,676 --> 00:55:52,261
Och, wybacz mi.
Jestem tylko ignorantem Belgiem.

656
00:55:52,459 --> 00:55:55,207
Och, Belg, proszę pana?
Zawsze myślałem, że jesteś Francuzem.

657
00:55:55,402 --> 00:55:56,775
Belgijski.

658
00:55:56,969 --> 00:56:00,764
Czy wiedziałeś, że pan Ratchett
był pochodzenia włoskiego?

659
00:56:00,967 --> 00:56:02,690
To wyjaśnia jego gorący temperament.

660
00:56:04,933 --> 00:56:07,681
Naprawdę nazywał się Cassetti.

661
00:56:07,876 --> 00:56:09,152
Imię nic ci nie mówi?

662
00:56:10,690 --> 00:56:13,536
Czy pamiętasz?
sprawa Armstronga?

663
00:56:13,729 --> 00:56:17,110
Nie, proszę pana. O tak, tak.

664
00:56:17,311 --> 00:56:18,805
Mała dziewczynka.

665
00:56:19,006 --> 00:56:23,641
Odpowiedzialny był Cassetti
za jej morderstwo.

666
00:56:24,444 --> 00:56:27,377
- Jak to na ciebie działa?
- Często myślałem, proszę pana,

667
00:56:27,578 --> 00:56:30,032
że zamiast naszych pracodawców
wymagające od nas referencji,

668
00:56:30,233 --> 00:56:31,792
powinniśmy wymagać
referencje od nich.

669
00:56:34,807 --> 00:56:36,050
Dziękuję, panie Beddoes.

670
00:56:36,502 --> 00:56:38,770
Och, proszę nie wstawać, proszę pana.
Czy będzie coś jeszcze?

671
00:56:38,964 --> 00:56:40,622
Nie, to wszystko.

672
00:56:43,891 --> 00:56:45,864
Zrobił to. Lokaj to zrobił.

673
00:56:47,153 --> 00:56:48,974
Miał stały dostęp
do Ratchetta.

674
00:56:49,168 --> 00:56:50,825
On sam mógłby to zrobić
otruł walerianę

675
00:56:51,022 --> 00:56:52,331
zanim przyniósł go swemu panu.

676
00:56:52,526 --> 00:56:54,565
Jeśli chodzi o psychikę,

677
00:56:54,765 --> 00:56:57,763
cóż, kto wie, co się gotuje
i bąbelki pod sztywną koszulą

678
00:56:57,964 --> 00:56:59,556
do którego należy jego zawód
zadzwonił do niego.

679
00:56:59,755 --> 00:57:02,274
<i>Czy on nie czytał Zniewolonej miłości?</i>

680
00:57:02,474 --> 00:57:05,374
W momencie, gdy sugerujesz, że powinien
dźgaliście pana Ratchetta?

681
00:57:27,262 --> 00:57:29,911
Obawiam się, że pomoc jest w zasięgu ręki.

682
00:57:30,109 --> 00:57:32,889
Nawet jeśli jest to tylko grupa robocza
kilofami i łopatami,

683
00:57:33,083 --> 00:57:36,659
musimy się spieszyć z ukończeniem
to dochodzenie, zanim dotrzemy do Brodu.

684
00:57:36,857 --> 00:57:39,823
Jeśli jest to silnik z pługiem śnieżnym,
naprawdę zaczną się nasze kłopoty.

685
00:57:40,023 --> 00:57:41,200
- Kto następny?
- Pani Hubbard.

686
00:57:41,399 --> 00:57:43,634
O mój Boże.

687
00:57:44,373 --> 00:57:46,227
Gwizdek oznacza
ta pomoc jest blisko, madame.

688
00:57:46,421 --> 00:57:48,972
- I najwyższy czas.
- Liczy się czas, pani Hubbard,

689
00:57:49,171 --> 00:57:51,374
jeśli mamy zakończyć to dochodzenie
przed dotarciem do Brodu.

690
00:57:51,570 --> 00:57:52,747
Dlatego zadam swoje pytania

691
00:57:52,945 --> 00:57:54,253
tak krótko, jak mam nadzieję, że to zrobisz
twoje odpowiedzi,

692
00:57:54,449 --> 00:57:55,757
i to częściej
możesz się ograniczyć

693
00:57:55,952 --> 00:57:57,129
do prostego tak lub nie, tym lepiej.

694
00:57:57,327 --> 00:57:58,603
Cóż, nie trać czasu
gadam, zaczynaj.

695
00:57:58,895 --> 00:58:01,283
Twoje pełne imię i nazwisko
to Harriet Belinda Hubbard?

696
00:58:01,485 --> 00:58:02,946
Tak. Nazywano mnie Harriet po moim...

697
00:58:03,148 --> 00:58:05,568
Do tej pory, panie McQueen
niewątpliwie Cię poinformował

698
00:58:05,771 --> 00:58:08,639
- prawdziwej tożsamości pana Ratchetta?
- Tak, ten podły, śmierdzący...

699
00:58:08,842 --> 00:58:10,368
Czy byliście zaznajomieni
z Armstrongami?

700
00:58:10,568 --> 00:58:12,956
Nie, oczywiście, że nie. Byli
bardzo towarzyska rodzina. W każdym razie...

701
00:58:13,159 --> 00:58:15,809
Pani Hubbard, ja stawiam na całość
twojej rozmowy z Pierrem

702
00:58:16,006 --> 00:58:18,045
o istnieniu mężczyzny
w twoim pokoju wkrótce po 13:00

703
00:58:18,245 --> 00:58:20,960
w noc morderstwa.
Powiedz mi jeszcze jedną rzecz.

704
00:58:21,156 --> 00:58:23,042
Czy drzwi nie były zamknięte
po twojej stronie drzwi

705
00:58:23,235 --> 00:58:25,787
który łączył się z panem Ratchettem
przedział, kiedy szedłeś do łóżka?

706
00:58:25,985 --> 00:58:27,643
Tak, o ile wiem.
Mój drugi mąż...

707
00:58:27,840 --> 00:58:29,911
Co masz na myśli,
o ile wiesz?

708
00:58:30,495 --> 00:58:32,502
Czy mógłbyś nie widzieć
śruba od łóżka?

709
00:58:33,150 --> 00:58:34,905
- Nie.
- Dlaczego?

710
00:58:35,101 --> 00:58:37,369
Zostało to zamaskowane przez moją kosmetyczkę
na haku powyżej.

711
00:58:37,564 --> 00:58:39,286
Pierre sprawdził śrubę
po tym jak zadzwoniłem dzwonkiem

712
00:58:39,483 --> 00:58:41,621
i powiedział mu, że był tam mężczyzna
ukrywam się w moim przedziale.

713
00:58:41,818 --> 00:58:43,246
Tak, tak, wiemy o tym wszystko.

714
00:58:44,216 --> 00:58:45,394
O nie, nie musisz.

715
00:58:46,200 --> 00:58:47,377
Bardzo przepraszam.

716
00:58:47,990 --> 00:58:50,924
Nie wiesz co znalazłem
rano na szczycie magazynu

717
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
Czytałam, żeby zasnąć.

718
00:58:52,948 --> 00:58:54,257
Co?

719
00:59:04,527 --> 00:59:05,803
<i>Dio mio.</i>

720
00:59:05,998 --> 00:59:10,818
To jest guzik od tuniki
konduktora oświetlonego wagonem.

721
00:59:11,019 --> 00:59:15,076
Doktorze, czy mógłbyś zapytać
czy Pierre zgubił guzik od tuniki?

722
00:59:15,273 --> 00:59:16,833
Ochoczo.

723
00:59:23,782 --> 00:59:25,603
Pani chusteczka, pani Hubbard.

724
00:59:25,797 --> 00:59:28,097
Och, to nie moje.
Mam tu swoje.

725
00:59:28,291 --> 00:59:31,934
Och, myślałem, że początkowe H...

726
00:59:32,129 --> 00:59:36,022
H jak Harriet, H jak Hubbard,
ale to nadal nie moje.

727
00:59:36,223 --> 00:59:40,051
Moje to rozsądne rzeczy,
nie drogie paryskie fanaberie.

728
00:59:40,254 --> 00:59:42,075
Co dobrego w takiej chusteczce
komukolwiek?

729
00:59:42,269 --> 00:59:45,235
Jedno kichnięcie i trzeba przejść
do prania.

730
00:59:46,043 --> 00:59:47,286
Och, pani Hubbard,

731
00:59:47,482 --> 00:59:51,342
zapewniłeś mi bardzo wiele
pomoc w tej trudnej sprawie.

732
00:59:51,544 --> 00:59:54,859
Dziękuję, jeśli mogę to tak wyrazić,
za odegranie swojej roli.

733
00:59:56,662 --> 00:59:59,214
Jeśli będziesz mnie znowu potrzebować, będę w pobliżu.

734
00:59:59,828 --> 01:00:01,769
Ani jednego z guzików Pierre’a
brakuje,

735
01:00:01,971 --> 01:00:04,141
i wszystkie jego guziki są przyszyte
ze starym wątkiem.

736
01:00:04,338 --> 01:00:06,312
Tak jak podejrzewałem.

737
01:00:06,513 --> 01:00:08,335
- Boję się.
- Nie bój się, mademoiselle.

738
01:00:08,528 --> 01:00:10,283
Wszyscy wychodzą i patrzą
dużo spokojniej.

739
01:00:10,479 --> 01:00:12,039
Tylko Bóg może dać pokój.

740
01:00:12,238 --> 01:00:15,978
<i>- Boże, kochany Ohlsson.
- Nej, talar ni svenska.</i>

741
01:00:16,172 --> 01:00:19,170
Niestety, mademoiselle,
to tyle, jeśli chodzi o mój szwedzki.

742
01:00:19,371 --> 01:00:20,996
Wybacz mi, jeśli jestem osobisty,

743
01:00:21,194 --> 01:00:23,582
ale większość Skandynawów
mojej znajomości

744
01:00:23,752 --> 01:00:26,980
są dobrze wykształceni
w innych językach.

745
01:00:27,175 --> 01:00:30,173
A jednak masz trudności...

746
01:00:30,373 --> 01:00:34,234
Ja... urodziłem się na odwrót.

747
01:00:34,436 --> 01:00:39,256
Dlatego pracuję w Afryce
jako misjonarz,

748
01:00:39,457 --> 01:00:44,539
nauczanie małych brązowych dzieci
bardziej do tyłu niż ja.

749
01:00:45,087 --> 01:00:49,307
Ale ja... widzę, że wydałeś
trzy miesiące w Ameryce.

750
01:00:49,500 --> 01:00:52,248
Nie udało Ci się poprawić?

751
01:00:53,146 --> 01:00:57,268
Byłem w... W nieszczęściu...
Ja... Ja... Grupa międzynarodowa.

752
01:00:57,465 --> 01:01:03,724
W... Za zdobycie pieniędzy
Afrykańska misja od amerykańskiego bogacza.

753
01:01:04,853 --> 01:01:09,672
Ja... mówię po szwedzku
dużej publiczności

754
01:01:09,875 --> 01:01:14,095
w... W...
W instytucji szwedzko-amerykańskiej

755
01:01:14,289 --> 01:01:18,564
w Minneapolis i innych dużych miastach.

756
01:01:19,087 --> 01:01:20,515
Za dziesięć tygodni

757
01:01:20,685 --> 01:01:26,182
zarabiamy 14 000 dolarów i...
I 27 centów.

758
01:01:26,378 --> 01:01:29,224
To cudowne, cudowne.

759
01:01:31,528 --> 01:01:36,610
Panno Ohlsson, jak długo to trwa?
interesowałeś się religią?

760
01:01:36,806 --> 01:01:39,804
Od pięciu lat.

761
01:01:41,539 --> 01:01:46,010
Latem, w...
Jak zwykle byłem chory.

762
01:01:46,209 --> 01:01:49,273
A ja siedziałam na trawie w ogrodzie.

763
01:01:49,472 --> 01:01:53,496
I ja... widziałem Jezusa na niebie,

764
01:01:54,237 --> 01:01:58,097
<i>z wieloma małymi dziećmi</i>

765
01:01:58,299 --> 01:02:01,843
ale wszystkie dzieci były brązowe.

766
01:02:02,041 --> 01:02:04,658
Więc to był dla mnie znak

767
01:02:04,856 --> 01:02:08,815
- opiekować się małymi brązowymi dziećmi.
- Tak.

768
01:02:09,014 --> 01:02:12,144
Czy twoi rodzice byli religijni?

769
01:02:12,565 --> 01:02:15,912
<i>Nie, nie mieli szacunku dla Boga.</i>

770
01:02:16,114 --> 01:02:17,390
Nie.

771
01:02:17,586 --> 01:02:22,221
Więc to nie był tylko znak,

772
01:02:22,416 --> 01:02:25,481
była to także kara.

773
01:02:26,542 --> 01:02:29,323
O, tam, tam, tam.

774
01:02:29,516 --> 01:02:31,490
Jestem pewien, że Bóg ci przebaczy,
Pani Ohlsson,

775
01:02:31,691 --> 01:02:36,610
i być może, co jest ważniejsze,
tak samo zrobią twój ojciec i matka.

776
01:02:39,176 --> 01:02:40,637
Teraz...

777
01:02:44,837 --> 01:02:48,218
...tutaj jest przedział
dzielisz się z...

778
01:02:48,419 --> 01:02:51,931
<i>Ja, i oto jest
moje łóżko numer siedem.</i>

779
01:02:52,129 --> 01:02:54,517
Tak, twój numer siedem.

780
01:02:54,688 --> 01:02:56,410
Opowiedz mi o numerze osiem.

781
01:02:56,607 --> 01:03:00,980
Jest wypełniony panną Debenham,

782
01:03:01,181 --> 01:03:04,627
bardzo miła młoda dama z Bagdadu,

783
01:03:04,828 --> 01:03:08,175
gdzie uczy stenografii angielskiej
dzieciom,

784
01:03:08,377 --> 01:03:10,580
przekazywać dzieciom.

785
01:03:10,776 --> 01:03:17,167
Gdy pociąg opuścił Vinkovci,
czy opuściła swoje miejsce do spania?

786
01:03:17,365 --> 01:03:19,949
<i>Nie, ona śpi tak samo jak ja.</i>

787
01:03:20,148 --> 01:03:25,644
Gdybyś szybko spał, jak mógłbyś to zrobić
jesteś taki pewien, że nie wyszła?

788
01:03:25,842 --> 01:03:30,890
W Misji Shimoga,
Słyszę oddech węża.

789
01:03:31,087 --> 01:03:32,777
Wiedziałbym.

790
01:03:32,973 --> 01:03:35,655
Dobry. I opuściłeś swój pokój?

791
01:03:35,852 --> 01:03:40,584
<i>Nie, dopiero rano, w mojej pościeli.</i>

792
01:03:40,778 --> 01:03:45,053
Czy twoja pościel jest biała?
z czerwonymi zwierzętami?

793
01:03:45,256 --> 01:03:47,873
<i>Nie, to Jaeger.</i>

794
01:03:48,070 --> 01:03:51,713
A szlafrok panny Debenham?

795
01:03:52,613 --> 01:03:55,645
<i>Den var em lila.</i>

796
01:03:55,843 --> 01:03:58,176
<i>- Och, jak francuskie „lilas”, „liliowy”.
- Ja.</i>

797
01:03:58,370 --> 01:04:01,368
<i>- Po prostu det lila, po prostu det lila.
- Lila, lila.</i>

798
01:04:01,984 --> 01:04:06,357
Dobrze. I dlaczego robisz
tę podróż, panno Ohlsson?

799
01:04:06,557 --> 01:04:10,036
Jak zawsze pieniądze,
pieniądze na misję.

800
01:04:10,236 --> 01:04:12,308
Dobry. Dobry.

801
01:04:12,507 --> 01:04:14,775
Kiedy to wszystko się skończy, mademoiselle,

802
01:04:14,970 --> 01:04:18,230
Obiecuję, że cię uczynię
uposażenie.

803
01:04:18,423 --> 01:04:21,172
Bóg znajdzie ci nagrodę.

804
01:04:23,606 --> 01:04:26,255
<i>Tack s� mycket. Hals. Tack.</i>

805
01:04:31,186 --> 01:04:33,454
Proszę pana, ona to zrobiła.

806
01:04:38,542 --> 01:04:41,443
<i>Merci, Pierre i czy moglibyście
poinformuj księżniczkę Dragomiroff</i>

807
01:04:41,645 --> 01:04:43,978
że Signor Bianchi i ja będziemy obecni
na nią i jej służącą

808
01:04:44,172 --> 01:04:46,724
<i>-zaraz w jej przedziale?
- Oui, monsieur.</i>

809
01:04:48,649 --> 01:04:51,103
To bardzo właściwe.

810
01:04:53,511 --> 01:04:56,325
Monsieur le Comte, to jest
węgierski paszport dyplomatyczny.

811
01:04:56,517 --> 01:04:59,778
Daje tobie i twojej żonie
prawo do odmowy przesłuchania.

812
01:04:59,972 --> 01:05:02,110
W okolicznościach
zrzekamy się tego prawa.

813
01:05:02,306 --> 01:05:03,767
Jesteś najmilszy.

814
01:05:03,970 --> 01:05:05,628
<i>Jak wiesz,
Madame la Comtesse</i>

815
01:05:05,825 --> 01:05:09,173
jest to wspólny paszport, który określa
imię i tytuły męża,

816
01:05:09,376 --> 01:05:11,546
ale nie wymaga żadnych szczegółów
o sobie,

817
01:05:11,743 --> 01:05:14,076
z wyjątkiem twojego podpisu
i twoje panieńskie nazwisko.

818
01:05:14,269 --> 01:05:16,723
Twoje panieńskie nazwisko
to ewidentnie Grunwald.

819
01:05:16,924 --> 01:05:20,151
To prawda, monsieur.
Moja rodzina jest pochodzenia niemieckiego,

820
01:05:20,346 --> 01:05:22,865
choć teraz trzymam
obywatelstwo węgierskie.

821
01:05:23,064 --> 01:05:26,576
Niestety, pierwsza litera
podpisu twojego małżeństwa

822
01:05:26,775 --> 01:05:31,028
został prawie unicestwiony
przez tłustą plamę.

823
01:05:31,893 --> 01:05:35,437
Muszę powiedzieć, że znajduję urzędników imigracyjnych
często są mniej niż czyste. Oni...

824
01:05:35,794 --> 01:05:38,411
Siedzą w swoim małym pudełku,
jedząc bułkę z masłem jedną ręką

825
01:05:38,610 --> 01:05:41,194
i tupiąc rozlane masło
do paszportu razem z drugim.

826
01:05:41,392 --> 01:05:44,773
Dokładnie. Dlatego
Byłbym bardzo zobowiązany

827
01:05:45,038 --> 01:05:50,153
gdybyś mógł powielić
uszkodzony wpis w paszporcie

828
01:05:50,476 --> 01:05:52,036
tam.

829
01:05:55,241 --> 01:06:02,308
<i>Elena Andrenyi z domu Grunwald.</i>

830
01:06:11,138 --> 01:06:15,708
Uwzględniając różnicę w długopisach,
powielanie wydaje się dokładne.

831
01:06:17,247 --> 01:06:19,068
Wtedy nie byłoby sensu,
w pytaniu

832
01:06:19,262 --> 01:06:21,563
czy ta chusteczka jest twoja?

833
01:06:23,452 --> 01:06:26,963
Ponieważ nie zawiera żadnych moich inicjałów,
nie ma sensu, monsieur.

834
01:06:27,642 --> 01:06:31,796
A tym bardziej nie ma sensu pytać
kolor twojego szlafroka?

835
01:06:32,344 --> 01:06:36,749
Żadnego, chyba że monsieur weźmie
interesujesz się zawodowo jedwabiem morelowym?

836
01:06:36,981 --> 01:06:39,664
Interesuję się zawodowo
w zbrodni, madame.

837
01:06:40,179 --> 01:06:42,764
Czy ty i twój mąż
odwiedziliście kiedyś razem Amerykę?

838
01:06:43,058 --> 01:06:45,196
Nie. Po raz pierwszy spotkaliśmy się w Wiesbaden...

839
01:06:46,001 --> 01:06:47,822
...znacznie później.
- Później niż co?

840
01:06:48,367 --> 01:06:51,911
Później niż za dni mojej młodości,
kiedy byłem na poczcie w Waszyngtonie.

841
01:06:52,110 --> 01:06:53,483
Mieszkałeś w Waszyngtonie?

842
01:06:53,677 --> 01:06:57,352
Och, który obiecujący dyplomata tego nie zrobił?

843
01:06:57,707 --> 01:07:00,095
Nie spałeś dobrze ostatniej nocy?

844
01:07:00,298 --> 01:07:04,191
Wręcz przeciwnie, poza jednym z
Zwyczajowe wybuchy pani Hubbard,

845
01:07:04,392 --> 01:07:05,733
Spałem bardzo spokojnie.

846
01:07:06,247 --> 01:07:09,409
- A ty, madame?
- Och, jeszcze mocniej.

847
01:07:09,606 --> 01:07:11,677
My, żadne z nas, nie obudziliśmy się dopiero po 8.

848
01:07:11,877 --> 01:07:13,948
Jak to mam w zwyczaju w nocnych pociągach,
Wziąłem Trional.

849
01:07:14,979 --> 01:07:16,985
Dietylosulfono-dimetylometan.

850
01:07:17,186 --> 01:07:20,446
Rozcieńcza się białe kryształy
z wodą działa silnie nasennie.

851
01:07:21,439 --> 01:07:23,064
On sprawia, że ​​brzmi to jak trucizna.

852
01:07:23,519 --> 01:07:26,299
Podobnie jak w przypadku większości przeciągów nasennych,
jeśli zostanie pobrany w wystarczających ilościach,

853
01:07:26,493 --> 01:07:28,019
to jest trucizna.

854
01:07:28,220 --> 01:07:30,903
- Nie oskarżasz...
-Nie jesteś oskarżony,

855
01:07:31,099 --> 01:07:33,269
jesteś usprawiedliwiony.

856
01:07:33,466 --> 01:07:37,392
Dziękuję wam obu za pomoc
i współpraca.

857
01:07:46,036 --> 01:07:50,855
<i>"Czy znasz ten kraj,
gdzie kwitną cytryny?</i>

858
01:07:51,218 --> 01:07:56,201
<i>"W ciemnych liściach
świecą złote pomarańcze,</i>

859
01:07:56,815 --> 01:08:01,602
<i>"Łagodny wiatr
wieje z błękitnego nieba,</i>

860
01:08:01,933 --> 01:08:08,607
<i>„Mirt jest nieruchomy
a laur stoi wysoko</i>

861
01:08:11,272 --> 01:08:15,329
<i>„Czy dobrze to znasz?”</i>

862
01:08:16,901 --> 01:08:19,453
Dlaczego przestałeś czytać?

863
01:08:21,923 --> 01:08:27,158
<i>"Tam! Tam! Tam!
M�cht ich mit dir, o mein Gelieb... "</i>

864
01:08:42,713 --> 01:08:45,559
<i>- Altezza.
- Signor Bianchi.</i>

865
01:08:45,751 --> 01:08:48,652
<i>� pokaż prezentację
L'investigatore distinto</i>

866
01:08:48,854 --> 01:08:50,926
Panie Herkules Poirot?

867
01:08:51,700 --> 01:08:55,114
Hildegarda czytała mi wiele
o twoich sprawach w gazetach,

868
01:08:55,315 --> 01:08:57,736
ale musiałem ją powstrzymać.

869
01:08:58,290 --> 01:09:03,022
Obecnie są one jedyną formą
literatury, która nie pozwala mi zasnąć.

870
01:09:03,215 --> 01:09:08,482
I potrzebuję tego, co wyzywająco kontynuuję
nazwać mój piękny sen.

871
01:09:10,060 --> 01:09:13,222
- Masz ochotę na odrobinę koniaku?
- Dziękuję, nie.

872
01:09:13,418 --> 01:09:15,043
Tak, proszę.

873
01:09:16,329 --> 01:09:19,710
A teraz chcesz, żebym się przyznał
do morderstwa pana?

874
01:09:19,911 --> 01:09:21,820
Jak on się nazywa?

875
01:09:22,022 --> 01:09:25,468
<i>Au contraire, Madame la Princesse,
to ja chcę się wyspowiadać.</i>

876
01:09:25,669 --> 01:09:28,089
Prawisz mi komplement
że przeczytałeś o mnie,

877
01:09:28,291 --> 01:09:30,363
Odwzajemniam komplement

878
01:09:30,562 --> 01:09:33,692
przyznając się do tego
Czytałem o tobie.

879
01:09:33,888 --> 01:09:35,830
Kontynuować.

880
01:09:36,031 --> 01:09:37,623
Przypomniano mi przypadkowo

881
01:09:37,822 --> 01:09:39,644
że jesteś matką chrzestną
pani Armstrong,

882
01:09:39,837 --> 01:09:43,251
która sama była matką
porwanego dziecka, Daisy.

883
01:09:43,451 --> 01:09:46,450
Jak zostałeś panią Armstrong?
matka chrzestna, madame?

884
01:09:46,650 --> 01:09:49,583
Byłem przyjacielem i wielbicielem
jej matki,

885
01:09:49,785 --> 01:09:52,817
wielka amerykańska aktorka,
Lindę Arden.

886
01:09:53,367 --> 01:09:55,984
Dlaczego przyniosłeś te sztylety
z tego miejsca?

887
01:09:56,181 --> 01:09:59,278
To cytat czy pytanie?

888
01:09:59,476 --> 01:10:03,086
Cytat. Widziałem ją dwa razy
jako Lady Makbet w Londynie.

889
01:10:03,282 --> 01:10:08,550
Ona była najwspanialsza
tragiczna aktorka swoich czasów.

890
01:10:08,752 --> 01:10:10,442
Był? Na pewno żyje,
Madame?

891
01:10:10,638 --> 01:10:13,452
Żywy, ale przykuty do łóżka.

892
01:10:14,797 --> 01:10:18,592
Czy nie miała drugiej córki,
młodszy od pani Armstrong?

893
01:10:18,795 --> 01:10:20,834
było,
ale nie pamiętam jej imienia.

894
01:10:21,033 --> 01:10:24,196
Kiedy złożyłem wizytę,
zawsze była nieobecna w szkole.

895
01:10:24,456 --> 01:10:26,560
Z czego się stało
młodsza córka?

896
01:10:26,759 --> 01:10:32,386
Poślubiła Turka czy coś takiego.
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

897
01:10:32,580 --> 01:10:35,067
Co było u pani Armstrong?
nazwisko panieńskie?

898
01:10:35,266 --> 01:10:38,941
U pani Armstrong
nazwisko panieńskie brzmiało

899
01:10:39,137 --> 01:10:40,598
Greenwooda.

900
01:10:41,376 --> 01:10:45,117
Czy mogę wytrenować twoją pamięć i,
rzeczywiście, twoja cierpliwość trochę dłuższa?

901
01:10:45,310 --> 01:10:48,124
Są inne nazwy
w domu Armstrongów

902
01:10:48,316 --> 01:10:50,454
że nie mogę sobie przypomnieć.
Nie było tam sekretarza?

903
01:10:50,651 --> 01:10:52,690
<i>Oczywiście, że był tam sekretarz.</i>

904
01:10:52,891 --> 01:10:54,384
Jej imię, madame?

905
01:10:54,586 --> 01:10:56,494
Jej imię.

906
01:10:56,696 --> 01:10:59,477
Ach, moja pamięć...

907
01:10:59,671 --> 01:11:02,637
Była Miss Freebody.

908
01:11:02,838 --> 01:11:04,659
Czy nie było tam dzielnego szofera?

909
01:11:04,853 --> 01:11:06,096
<i>Było.</i>

910
01:11:06,292 --> 01:11:08,843
Nigdy go nie używałem. Miałem swoje.

911
01:11:09,043 --> 01:11:11,562
Z pewnością nie był
jedyny służący płci męskiej?

912
01:11:11,761 --> 01:11:13,419
<i>Wydaje mi się, że pamiętam jeszcze jednego.</i>

913
01:11:13,616 --> 01:11:15,688
Był, jak sądzę, można by powiedzieć,

914
01:11:15,887 --> 01:11:19,017
Indyjski sanitariusz pułkownika.

915
01:11:19,854 --> 01:11:22,635
I pani Armstrong
osobista pokojówka.

916
01:11:22,828 --> 01:11:26,372
Ten, którego błędnie podejrzewano
za współudział w porwaniu

917
01:11:26,602 --> 01:11:28,641
<i>- i się zabiła?
- Zawsze podróżuję</i>

918
01:11:28,841 --> 01:11:30,150
z moją osobistą pokojówką.

919
01:11:30,344 --> 01:11:33,692
Nie trzeba było rozmawiać
z panią Armstrong.

920
01:11:33,895 --> 01:11:37,505
Bez wątpienia Früulein Schmidt
zapamięta jej imię.

921
01:11:38,468 --> 01:11:40,409
Z pewnością, Frulein,
jak jedna dama służąca drugiej,

922
01:11:40,612 --> 01:11:42,399
rozmawiałeś
jako równi pod schodami.

923
01:11:43,394 --> 01:11:46,392
<i>Ja, ja, nat�rlich.</i>

924
01:11:46,592 --> 01:11:49,624
Ale często wzywano pokojówki
jedynie chrześcijańskimi imionami.

925
01:11:49,823 --> 01:11:51,709
A co było jej?

926
01:11:52,350 --> 01:11:53,527
Pauleta.

927
01:11:53,725 --> 01:11:55,001
Hildegarda.

928
01:11:55,197 --> 01:11:58,643
Będziesz taki miły
żeby dał mi dwie aspiryny.

929
01:11:58,843 --> 01:12:00,697
A ty zapytasz
obsługujący wagon restauracyjny

930
01:12:00,890 --> 01:12:02,318
przynieś mi szklankę rosyjskiej herbaty,

931
01:12:02,521 --> 01:12:05,040
i wtedy będziesz mógł przejść na emeryturę
do własnego przedziału.

932
01:12:05,240 --> 01:12:07,311
Zadzwonię, kiedy będę cię potrzebować.

933
01:12:07,510 --> 01:12:09,549
<i>Ja wohl, meine Prinzessin.</i>

934
01:12:14,067 --> 01:12:16,368
W końcu była pielęgniarka.

935
01:12:17,745 --> 01:12:22,151
Nie miałem takiej potrzeby

936
01:12:22,351 --> 01:12:24,106
pielęgniarki.

937
01:12:24,718 --> 01:12:27,783
To ciężka próba, która dopiero nadejdzie.

938
01:12:30,667 --> 01:12:32,902
<i>Nigdy się nie uśmiechasz,
Madame la Princesse.</i>

939
01:12:33,322 --> 01:12:36,736
Mój lekarz doradził

940
01:12:36,936 --> 01:12:38,310
przeciwko temu.

941
01:12:51,233 --> 01:12:53,087
Przepraszam.

942
01:12:58,622 --> 01:13:01,304
Nie ma dla nas potrzeby
żeby cię jeszcze bardziej zmęczyć.

943
01:13:01,724 --> 01:13:04,537
Byłeś niezwykle pomocny.

944
01:13:04,954 --> 01:13:06,198
Wróć do Pullmana
i powiedz Pierre'owi

945
01:13:06,394 --> 01:13:07,986
wezwać pułkownika Arbuthnotta
za pięć minut.

946
01:13:08,186 --> 01:13:10,640
- Chcę porozmawiać ze pokojówką.
- Tak, Poirot.

947
01:13:12,376 --> 01:13:14,796
Zastanawiam się, Frulein Schmidt
jeśli mogę zamienić z tobą słówko

948
01:13:14,998 --> 01:13:17,201
o drobnej sprawie
w zaciszu swojego przedziału?

949
01:13:17,397 --> 01:13:20,843
- Muszę wziąć te aspiryny...
- Zostawimy drzwi uchylone.

950
01:13:25,361 --> 01:13:26,821
Widziałem, jak bardzo byłeś poruszony

951
01:13:27,024 --> 01:13:29,924
na wzmiankę
pokojówki pani Armstrong, Paulette.

952
01:13:30,127 --> 01:13:32,973
<i>Miała słodką naturę, mein Herr.
Byliśmy głębokimi przyjaciółmi.</i>

953
01:13:33,165 --> 01:13:35,553
Masz jej zdjęcie
w twoim posiadaniu?

954
01:13:35,756 --> 01:13:41,285
<i>Ja. Nigdy nie podróżuję bez pudełka na zdjęcia.
Pomaga spędzać wieczory.</i>

955
01:13:41,961 --> 01:13:44,643
<i>Nie, proszę, mein Herr.
Jestem silny.</i>

956
01:13:53,572 --> 01:13:55,032
Bądź spokojny.

957
01:13:55,907 --> 01:13:57,183
To może być Twoje zbawienie

958
01:13:57,377 --> 01:13:59,264
i każdego pasażera
w autokarze Calais,

959
01:13:59,456 --> 01:14:01,692
łącznie z twoją kochanką.

960
01:14:07,484 --> 01:14:09,938
Kiedy ostatnio otwierałeś walizkę?

961
01:14:10,140 --> 01:14:14,360
<i>Po Belgradzie. Kiedy Pierre
wezwał mnie do Prinzessin</i>

962
01:14:14,553 --> 01:14:18,196
Na wszelki wypadek wyjąłem tom Goethego
chciała, żebym czytał jej do snu.

963
01:14:18,391 --> 01:14:21,259
Zbyt gruby dla Pierre'a.

964
01:14:21,462 --> 01:14:25,257
I tak, brakuje przycisku
z tuniki.

965
01:14:25,460 --> 01:14:29,255
Guzik znaleziony przez panią Hubbard.

966
01:14:31,793 --> 01:14:35,370
I klucz w kieszeni spodni.

967
01:14:37,550 --> 01:14:40,331
<i>Oto zdjęcie, mein Herr.</i>

968
01:14:43,339 --> 01:14:45,509
I ta śliczna, niewinna dziewczyna

969
01:14:46,218 --> 01:14:49,664
rzuciła się z okna.

970
01:14:50,888 --> 01:14:52,448
Użyj tego, Frulein.

971
01:14:52,647 --> 01:14:54,533
Znalazłem to na korytarzu
i pomyślałem, że to musi być twoje

972
01:14:54,726 --> 01:14:56,580
- ponieważ nosi inicjał H.
- Nie. Nie.

973
01:14:56,773 --> 01:14:59,521
To jest chusteczka
nie służącej, ale wielkiej damy.

974
01:14:59,716 --> 01:15:01,144
Podobnie jak twoja kochanka?

975
01:15:04,257 --> 01:15:08,511
<i>To jest jej styl, ja,
ale nie jej chusteczka.</i>

976
01:15:08,703 --> 01:15:10,971
Znam całą jej bieliznę.

977
01:15:11,262 --> 01:15:12,538
Poza tym,

978
01:15:12,733 --> 01:15:14,161
inicjał jest błędny.

979
01:15:14,333 --> 01:15:16,917
Jak ma na imię księżniczka?

980
01:15:17,116 --> 01:15:20,148
<i>Natalia, mein Herr.
To rosyjskie imię.</i>

981
01:15:20,346 --> 01:15:22,734
W takim razie muszę to zachować
dopóki nie znajdę prawowitego właściciela.

982
01:15:22,905 --> 01:15:27,093
Czy mógłbym też zatrzymać tę fotografię do czasu
tego wieczoru? Obiecuję, że to zwrócę.

983
01:15:27,286 --> 01:15:30,765
<i>Ja. Ja. To mnie nie martwi,
ale to,</i>

984
01:15:30,964 --> 01:15:32,273
to robi.

985
01:15:32,468 --> 01:15:34,922
Czy mam być oskarżony
ukryć to w mojej walizce?

986
01:15:35,123 --> 01:15:39,496
Frulein, jestem tego pewien
nie ukryłeś munduru

987
01:15:39,696 --> 01:15:43,339
ponieważ jestem pewien, że jesteś dobry
i wierny przyjaciel twojej kochanki.

988
01:15:43,534 --> 01:15:46,348
Nie tylko dobra służąca,
ale także dobrym kucharzem.

989
01:15:46,669 --> 01:15:50,693
Nie tylko dobry kucharz,
ale towarzyszem, pocieszeniem i pocieszeniem.

990
01:15:50,891 --> 01:15:54,086
Widzisz? Jesteś dobrym kucharzem,
nie jesteś?

991
01:15:54,282 --> 01:15:56,931
Wszystkie moje panie tak mówiły. ja...

992
01:16:00,999 --> 01:16:02,176
<i>Auf Wiedersehen.</i>

993
01:16:04,517 --> 01:16:07,930
<i>Zwierzęce krakersy w mojej zupie</i>

994
01:16:08,130 --> 01:16:12,318
<i>Lwy i tygrysy w pętli</i>

995
01:16:47,216 --> 01:16:49,124
Otwierasz sklep z sukienkami?

996
01:16:59,210 --> 01:17:00,736
Nie.

997
01:17:00,938 --> 01:17:03,686
Zamykamy dochodzenie.
Gdzie jest Shimoga?

998
01:17:03,880 --> 01:17:06,267
- Przepraszam?
- Shimoga, gdzie to jest?

999
01:17:06,439 --> 01:17:09,088
Cóż, to trochę nie po mojej myśli.
Sam jestem mieszkańcem północno-zachodniej granicy.

1000
01:17:09,285 --> 01:17:12,186
Ale Shimoga jest na południu,
w Mysore. Dlaczego?

1001
01:17:12,388 --> 01:17:14,176
Czy posiada misję?

1002
01:17:14,371 --> 01:17:16,759
Skąd do cholery mam wiedzieć?
Indie krostkowe z misjami.

1003
01:17:16,961 --> 01:17:19,829
Wracasz na urlop
z Indii do Anglii?

1004
01:17:20,033 --> 01:17:22,301
- Tak.
- Dlaczego drogą lądową?

1005
01:17:22,495 --> 01:17:23,672
Dlaczego nie?

1006
01:17:23,871 --> 01:17:26,619
Ponieważ droga morska
przez P i O jest bardziej powszechne.

1007
01:17:27,901 --> 01:17:30,387
Zdecydowałem się na przyjazd drogą lądową
z moich własnych powodów.

1008
01:17:30,587 --> 01:17:32,114
Pułkownik Arbuthnott,
w śledztwie w sprawie morderstwa,

1009
01:17:32,314 --> 01:17:34,800
żadnych powodów podejrzanego
są wyłącznie jego własne.

1010
01:17:37,240 --> 01:17:40,173
Zatrzymałem się na jedną noc
aby zobaczyć Ur Chaldejskie,

1011
01:17:40,375 --> 01:17:43,123
i przez trzy dni w Bagdadzie
z A.O.C.,

1012
01:17:43,317 --> 01:17:45,073
kto tak się składa
mój przyjaciel.

1013
01:17:45,268 --> 01:17:49,903
Angielska panna Debenham
również przyjechał z Bagdadu.

1014
01:17:50,449 --> 01:17:53,131
Możliwe, że doszło do morderstwa
popełniła kobieta

1015
01:17:53,328 --> 01:17:57,581
lub przez mężczyznę i kobietę
we współpracy.

1016
01:17:57,774 --> 01:18:01,121
Z waszej znajomości
z panną Debenham,

1017
01:18:01,324 --> 01:18:03,462
byś pomyślał
że była

1018
01:18:03,659 --> 01:18:05,666
zdolny fizycznie lub emocjonalnie lub?

1019
01:18:05,866 --> 01:18:09,541
- To cholernie nieregularne pytanie.
- Wiem, ale pytam.

1020
01:18:09,736 --> 01:18:10,946
Panna Debenham nie jest kobietą.

1021
01:18:15,078 --> 01:18:16,735
- Ona jest damą.
- Co jej wyklucza

1022
01:18:16,933 --> 01:18:18,110
od bycia morderczynią?

1023
01:18:18,308 --> 01:18:19,966
Cholera,
ten człowiek był zupełnie obcy.

1024
01:18:20,163 --> 01:18:23,009
- Nigdy wcześniej go nie widziała.
- Jesteś ciepło nastawiony do tej sprawy.

1025
01:18:28,768 --> 01:18:30,196
Nie wiem do czego zmierzasz.

1026
01:18:30,398 --> 01:18:32,285
Zatem bądźmy praktyczni
i opieraj się na faktach.

1027
01:18:32,477 --> 01:18:34,964
Znałeś pułkownika Armstronga?

1028
01:18:35,836 --> 01:18:37,723
<i>Nie rozmawiać.</i>

1029
01:18:37,914 --> 01:18:40,695
Widzisz, jego strój i mój
nie mieszałby zbyt wiele.

1030
01:18:40,890 --> 01:18:43,790
Jestem armią indyjską.
Był żołnierzem armii brytyjskiej, służącym w Indiach.

1031
01:18:43,992 --> 01:18:45,649
Królewscy Szkoci.

1032
01:18:46,295 --> 01:18:47,920
- Skąd wiedziałeś?
- Było o tym w gazetach

1033
01:18:48,117 --> 01:18:50,898
kiedy się zastrzelił
po porwaniu.

1034
01:18:52,596 --> 01:18:54,286
Zgniłe przedstawienie.

1035
01:18:54,867 --> 01:18:57,004
Myślałem, że był twardszy.

1036
01:18:57,202 --> 01:19:00,746
W końcu dostał D.S.O.
i M.C. We Francji.

1037
01:19:04,334 --> 01:19:07,431
Order Zasługi za Wybitną Służbę.

1038
01:19:08,748 --> 01:19:10,089
Krzyż Wojskowy.

1039
01:19:10,443 --> 01:19:12,264
<i>Pan pułkownik</i>

1040
01:19:12,458 --> 01:19:16,646
Ratchett był odpowiedzialny
za pięć zgonów:

1041
01:19:16,840 --> 01:19:21,279
Samobójstwo
fałszywie oskarżonej pokojówki.

1042
01:19:21,478 --> 01:19:25,218
Zabójstwo dziecka Armstrongów.

1043
01:19:25,924 --> 01:19:28,410
Śmierć pani Armstrong,

1044
01:19:28,611 --> 01:19:33,464
podczas porodu przedwczesnego
do martwego dziecka.

1045
01:19:34,079 --> 01:19:36,467
I ostateczne samobójstwo
pułkownika Armstronga,

1046
01:19:36,639 --> 01:19:40,434
w obliczu wielu
i nieznośne żałoby!

1047
01:19:40,925 --> 01:19:42,615
Zrozumiałbym jego działanie

1048
01:19:42,811 --> 01:19:48,504
jeżeli oprócz D.S.O. i M.C.,
otrzymał nagrodę V.C.

1049
01:19:48,697 --> 01:19:51,478
Co oznacza, jak być może wiesz,
dla Wiktorii Krzyżowej

1050
01:19:51,671 --> 01:19:53,132
i jest nagradzany za męstwo.

1051
01:19:54,902 --> 01:19:57,322
Wtedy moim zdaniem

1052
01:19:57,524 --> 01:19:59,825
Ratchett zasłużył na to, co dostał.

1053
01:20:00,180 --> 01:20:03,407
Chociaż wolałbym go zobaczyć
właściwie osądzony przez ławę przysięgłych.

1054
01:20:04,145 --> 01:20:07,918
Proces 12 dobrych ludzi i prawda
to system dźwiękowy.

1055
01:20:13,325 --> 01:20:16,869
Wierzymy w morderstwo
zostało popełnione o godzinie 1:15.

1056
01:20:17,067 --> 01:20:18,593
Co wtedy robiłeś?

1057
01:20:19,498 --> 01:20:21,504
Rozmawiałem z młodymi...
Jak on się nazywa?

1058
01:20:21,705 --> 01:20:23,613
McQueen w swoim przedziale.

1059
01:20:23,816 --> 01:20:27,328
Interesowała go przyszłość
Indii, trochę niepraktyczne.

1060
01:20:27,526 --> 01:20:30,078
Myślał, że Brytyjczycy
powinien się wyprowadzić.

1061
01:20:30,277 --> 01:20:33,276
Jak długo kręciłeś
po tym?

1062
01:20:33,475 --> 01:20:36,769
Do 1:30. To jest...

1063
01:20:37,505 --> 01:20:40,286
To jest to, co nazywam przędzą trójrurową.

1064
01:20:40,608 --> 01:20:44,632
Pułkowniku Arbuthnott, jest pan jedyny
pasażer autokaru Calais

1065
01:20:44,829 --> 01:20:47,578
który pali „fajkę”.

1066
01:20:48,764 --> 01:20:51,185
- Tak by się wydawało.
- Więc to...

1067
01:20:52,314 --> 01:20:54,549
...musi być Twoim „czyścicielem fajek”.

1068
01:20:56,504 --> 01:20:58,707
- To ta sama marka.
- Znaleziono go w popielniczce

1069
01:20:58,903 --> 01:21:00,332
<i>przy łóżku zmarłego.</i>

1070
01:21:00,631 --> 01:21:05,614
Potem ktoś to tam podłożył.
To używany środek do czyszczenia rur.

1071
01:21:06,324 --> 01:21:08,265
Albo sugerujesz
że jestem wystarczająco głupi

1072
01:21:08,466 --> 01:21:10,669
wejść do kabiny Ratchetta,
zamordował go,

1073
01:21:10,865 --> 01:21:14,126
wyczyściłem moją „fajkę” i upuściłem ją
w popielniczce przed wyjściem?

1074
01:21:14,735 --> 01:21:16,261
Nie, pułkowniku Arbuthnott.

1075
01:21:17,838 --> 01:21:19,747
Panna Debenham.

1076
01:21:22,124 --> 01:21:25,221
- Czy mogę zostać?
- Nie, pułkowniku Arbuthnott.

1077
01:21:30,344 --> 01:21:32,230
Proszę usiąść.

1078
01:21:36,581 --> 01:21:38,239
Wybacz mi, panno Debenham,
Muszę mówić krótko.

1079
01:21:38,628 --> 01:21:41,594
Spotkałeś pułkownika Arbuthnotta i upadłeś
zakochani w sobie w Bagdadzie.

1080
01:21:41,794 --> 01:21:45,240
Dlaczego Anglicy muszą się ukrywać
nawet ich najbardziej nieskazitelne emocje?

1081
01:21:46,304 --> 01:21:47,929
Aby odpowiedzieć na Twoje obserwacje
w porządku,

1082
01:21:48,127 --> 01:21:52,054
oczywiście, tak, tak,

1083
01:21:52,253 --> 01:21:53,496
i nie wiem.

1084
01:21:53,693 --> 01:21:56,855
W takim razie pozwól, że powiem ci, co wiesz,
to na promie Bosfor

1085
01:21:57,051 --> 01:21:59,700
Podsłuchałem część waszej rozmowy
z pułkownikiem.

1086
01:22:00,058 --> 01:22:03,951
Nie teraz, nie teraz. Kiedy to wszystko się skończy.
Kiedy już będzie za nami.

1087
01:22:04,727 --> 01:22:07,628
Kiedy to wszystko się skończyło,
Panna Debenham?

1088
01:22:08,598 --> 01:22:09,939
A kiedy co było za Tobą?

1089
01:22:10,965 --> 01:22:14,258
Czy to było jakieś zadanie
to trzeba było wykonać?

1090
01:22:15,315 --> 01:22:17,102
Trochę to trudne
trzeba było to znosić?

1091
01:22:17,297 --> 01:22:19,500
Jakiś mroczny czyn
to trzeba było wysłać?

1092
01:22:19,696 --> 01:22:22,956
Panie Poirot, nie jestem na wolności
odpowiedzieć na którekolwiek z tych pytań.

1093
01:22:23,151 --> 01:22:24,711
Może nie tutaj, w tym pociągu.

1094
01:22:24,910 --> 01:22:28,389
Ale kiedy jugosłowiańska policja zajmie
w sprawie nierozwiązanej sprawy morderstwa w Brodzie,

1095
01:22:28,588 --> 01:22:31,205
nie pozostaniesz na wolności
chyba że odpowiesz na pytania.

1096
01:22:31,498 --> 01:22:33,407
Zawsze mogę zadzwonić do moich prawników
długodystansowe.

1097
01:22:33,609 --> 01:22:36,096
To jest sprawa prywatna
pomiędzy pułkownikiem a mną.

1098
01:22:36,296 --> 01:22:38,367
Panna Debenham, w sprawie o morderstwo,
nieważne, sprawa jest prywatna

1099
01:22:38,567 --> 01:22:39,744
a unikanie rodzi podejrzenia,

1100
01:22:39,942 --> 01:22:42,145
więc odpowiedz na moje pytanie.
Kiedy co się skończyło?

1101
01:22:42,342 --> 01:22:44,413
Kiedy co było za tobą?
Proszę odpowiedzieć na pytanie.

1102
01:22:44,708 --> 01:22:47,129
Pozostaniesz tutaj
dopóki nie otrzymam od ciebie odpowiedzi.

1103
01:22:47,331 --> 01:22:50,297
<i>Proszę pana pułkownika, monsieur Poirot
wyraźnie zabronił...</i>

1104
01:22:50,497 --> 01:22:53,496
Poirot nie ma prawa, jest niesprawny.
To jest sprawa prywatna.

1105
01:22:53,696 --> 01:22:55,037
<i>Je vous en prie, mon pułkowniku.</i>

1106
01:22:55,231 --> 01:22:56,572
<i>- Mon pułkownik.
- Z drogi.</i>

1107
01:22:56,766 --> 01:22:58,227
Więc odpowiedz na moje pytanie.
Kiedy co się skończyło?

1108
01:22:58,430 --> 01:22:59,607
Kiedy co było za sobą?
Odpowiedz na moje pytanie.

1109
01:22:59,805 --> 01:23:01,179
Zabieraj ręce
Panna Debenham.

1110
01:23:01,372 --> 01:23:04,404
Nie byłem świadomy, że trzymam
trzymam kciuki za pannę Debenham.

1111
01:23:04,603 --> 01:23:05,780
Zadałem jej proste pytanie

1112
01:23:05,978 --> 01:23:08,366
- na które nie chciała odpowiedzieć.
- Tak słyszałem.

1113
01:23:08,568 --> 01:23:12,495
Wtedy być może będziesz mógł
odpowiedz za nią.

1114
01:23:19,571 --> 01:23:21,959
Czy możesz mi złożyć uroczystą przysięgę,

1115
01:23:22,162 --> 01:23:24,016
jako cudzoziemiec,

1116
01:23:25,521 --> 01:23:28,334
jeśli odpowiedź
nie ma nic wspólnego z morderstwem,

1117
01:23:28,527 --> 01:23:30,315
potraktujesz to poufnie?

1118
01:23:30,510 --> 01:23:32,135
Będę.

1119
01:23:40,585 --> 01:23:44,413
Sześć miesięcy temu,
zanim w ogóle poznałem pannę Debenham,

1120
01:23:44,615 --> 01:23:47,003
- mój memsahib...
- Przyjdź ponownie?

1121
01:23:47,206 --> 01:23:48,547
Moja żona

1122
01:23:48,742 --> 01:23:52,798
wyraziła się znudzona,
nie tylko mieszkając w Indiach,

1123
01:23:52,996 --> 01:23:54,489
ale mieszkając ze mną.

1124
01:23:54,691 --> 01:23:58,234
I poprosiła mnie, żebym jej to zapewnił
z rozwodem.

1125
01:23:58,433 --> 01:24:02,490
Biorąc pod uwagę moje stanowisko, dowodzący
oficerze, 12. Gurkhas, odmówiłem.

1126
01:24:03,070 --> 01:24:05,819
Cóż, gdybym nie
Powinienem był stracić dowództwo.

1127
01:24:06,717 --> 01:24:10,425
Moja żona wróciła do Anglii,
gdzie istnieją niezbite dowody

1128
01:24:10,619 --> 01:24:13,716
że była wytrwała

1129
01:24:13,913 --> 01:24:15,799
niewierny mi.

1130
01:24:16,536 --> 01:24:19,568
Dlatego też ustanowiłem
postępowanie rozwodowe

1131
01:24:19,766 --> 01:24:23,310
w którym jest cytowana
jako strona winna.

1132
01:24:23,893 --> 01:24:27,852
A kiedy to postępowanie
są za nami,

1133
01:24:28,050 --> 01:24:30,918
kiedy to postępowanie
wszystko się skończyło...

1134
01:24:32,017 --> 01:24:33,990
...proponuję
poślubić pannę Debenham.

1135
01:24:35,695 --> 01:24:37,603
Tymczasem

1136
01:24:37,806 --> 01:24:43,367
ma to ogromne znaczenie,
zgodnie z prawem angielskim, że nasz...

1137
01:24:43,819 --> 01:24:45,444
...zachowanie...

1138
01:24:45,994 --> 01:24:49,538
...nie powinien przedstawiać dowodów
do kontrpostępowań

1139
01:24:49,736 --> 01:24:51,426
przez moją żonę.

1140
01:24:56,517 --> 01:24:59,004
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?

1141
01:25:09,982 --> 01:25:11,705
Cóż...

1142
01:25:14,236 --> 01:25:16,723
...to z pewnością jest odpowiedź.

1143
01:25:18,426 --> 01:25:20,978
Doktorze, to Pierre
wystarczająco wyzdrowiał?

1144
01:25:21,177 --> 01:25:23,085
- W pełni.
- Możemy iść?

1145
01:25:23,288 --> 01:25:27,956
Możesz, za moją gwarancją
usta naszych cudzoziemców zostaną opieczętowane.

1146
01:25:28,149 --> 01:25:29,971
Przepraszam, jeśli skrzywdziłem chłopaka.

1147
01:25:30,164 --> 01:25:31,592
Prowokacja.

1148
01:25:33,907 --> 01:25:37,036
Mogliby to zrobić razem. Ona
ma ukryte ogniska. Ona jest bardzo silna.

1149
01:25:37,233 --> 01:25:39,272
Dlaczego jej nie zapytałeś
gdyby była w Ameryce?

1150
01:25:39,472 --> 01:25:41,860
Ponieważ nie było takiej potrzeby.

1151
01:25:43,950 --> 01:25:46,698
<i>Pierre, pułkowniku
s'excuse de son geste.</i>

1152
01:25:46,892 --> 01:25:48,386
<i>Merci, monsieur.</i>

1153
01:25:48,684 --> 01:25:51,104
Signor Foscarelli.

1154
01:25:54,250 --> 01:25:56,387
Jesteś naturalistą
Temat amerykański?

1155
01:25:56,584 --> 01:25:57,761
- Zakładasz.
- Jak długo?

1156
01:25:57,959 --> 01:26:01,569
<i>Siedem lat. Mi ricordo del
giorno preciso quando...</i>

1157
01:26:01,766 --> 01:26:03,870
<i>Odpowiedź na pytanie
alle domande.</i>

1158
01:26:04,068 --> 01:26:06,685
W przeciwnym razie cię zatrzyma
dłużej, niż byś go przetrzymywał.

1159
01:26:06,883 --> 01:26:08,409
Jesteś sprzedawcą samochodów.

1160
01:26:08,610 --> 01:26:11,675
Zakładasz.
Amerykańskie samochody dla Włochów.

1161
01:26:11,873 --> 01:26:13,596
Znałeś Cassettiego?

1162
01:26:13,792 --> 01:26:16,125
<i>Nie w twoim słodkim życiu.
Era Mafioso.</i>

1163
01:26:17,533 --> 01:26:18,874
Mówi, że był mafią.

1164
01:26:19,069 --> 01:26:21,075
- Naprawdę?
- Tak.

1165
01:26:21,276 --> 01:26:24,373
Kto ty?
Jak myślisz, kto go zabił?

1166
01:26:24,570 --> 01:26:27,057
<i>- Un altro Mafioso.
- Mówi, że kolejna mafia.</i>

1167
01:26:27,257 --> 01:26:30,671
Zawsze zabijają każdego
inny nożem lub pistoletem...

1168
01:26:44,849 --> 01:26:47,630
Dlaczego przyniosłeś
ten sztylet z tego miejsca?

1169
01:26:47,824 --> 01:26:49,481
Ponieważ to znalazłem
w mojej kosmetyczce.

1170
01:26:49,678 --> 01:26:50,856
<i>Ecco, co powiedziałem?</i>

1171
01:26:51,054 --> 01:26:53,474
<i>Noże lub pistolety. To zemsta
między dwoma mafiosami.</i>

1172
01:26:53,677 --> 01:26:55,399
Daj mi sztylet.

1173
01:27:01,672 --> 01:27:04,060
Kiedy ostatnio otwierałeś
twoja kosmetyczka?

1174
01:27:04,263 --> 01:27:06,051
Wczoraj wieczorem,
kiedy wszystko wyjąłem.

1175
01:27:06,247 --> 01:27:08,667
Jeśli wyjąłeś wszystko,
dlaczego musiałeś to ponownie otworzyć?

1176
01:27:08,869 --> 01:27:11,421
Bo stawiałem
coś z powrotem.

1177
01:27:12,387 --> 01:27:15,997
Możesz uspokoić myśli,
Pani Hubbard.

1178
01:27:16,993 --> 01:27:18,618
- Brakujący przycisk.
- Dokładnie,

1179
01:27:18,816 --> 01:27:22,295
i zapewniam właściciela
tuniki nie ma teraz w pociągu.

1180
01:27:24,126 --> 01:27:26,132
Czy wracasz?
do wagonu restauracyjnego?

1181
01:27:26,333 --> 01:27:28,503
Powiem, że jestem. Czy myślisz
Mogłem stanąć twarzą w twarz ze swoim przedziałem

1182
01:27:28,699 --> 01:27:29,877
tak niedługo potem?

1183
01:27:30,075 --> 01:27:32,343
Czy mógłbyś uprzejmie zapytać
główny pomocnik

1184
01:27:32,538 --> 01:27:35,570
do ustawienia stołów i krzeseł
aby pan Bianchi,

1185
01:27:35,768 --> 01:27:37,807
Doktor Constantine i ja

1186
01:27:38,007 --> 01:27:40,821
może stawić czoła pasażerom
z rozwiązaniem morderstwa?

1187
01:27:51,185 --> 01:27:53,322
<i>Ja... pomagam przy risoluzione.</i>

1188
01:27:53,520 --> 01:27:56,584
Tak, jeśli pozwolisz na krótko
odpowiedz na jeszcze dwa pytania.

1189
01:27:56,782 --> 01:27:57,959
Strzelać.

1190
01:27:58,158 --> 01:27:59,531
W noc morderstwa

1191
01:27:59,725 --> 01:28:02,244
zrobił pan Beddoes
opuścić przedział?

1192
01:28:02,859 --> 01:28:06,087
Nie. Nie, chrząka jak świnia
z bólem zębów.

1193
01:28:06,281 --> 01:28:08,931
A czy kiedykolwiek
byłeś w służbie prywatnej?

1194
01:28:09,864 --> 01:28:11,041
Nie.

1195
01:28:11,879 --> 01:28:13,339
Dziękuję. To wszystko.

1196
01:28:13,894 --> 01:28:15,616
- Przepraszam, proszę pana.
- Tak.

1197
01:28:17,700 --> 01:28:19,423
<i>Enfin, doktorze?</i>

1198
01:28:19,939 --> 01:28:21,215
Ta krew jest ludzka.

1199
01:28:21,411 --> 01:28:24,573
Ten sztylet mógłby
w dwóch różnych rękach,

1200
01:28:24,769 --> 01:28:26,775
zadali wszystkie rany.

1201
01:28:26,975 --> 01:28:29,047
I wiesz
kto je zadał?

1202
01:28:29,566 --> 01:28:32,980
Nasze ostatnie przesłuchanie
będzie czymś w rodzaju hazardu.

1203
01:28:34,172 --> 01:28:36,059
Ale jeśli się to uda...

1204
01:28:37,307 --> 01:28:38,899
...dowiemy się.

1205
01:28:42,456 --> 01:28:45,521
Wejdź, wejdź.
Proszę usiąść.

1206
01:28:46,838 --> 01:28:51,440
Jesteś Cyrusem B. Hardmanem,
agent teatralny.

1207
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
Nie.

1208
01:28:53,459 --> 01:28:55,879
To znaczy, jestem...
Nie jestem agentem teatralnym.

1209
01:28:56,658 --> 01:28:59,951
To fałszywka, wydana mi
na licencji Pinkertona.

1210
01:29:00,144 --> 01:29:02,663
- Agencja detektywistyczna?
- Oddział w Stambule.

1211
01:29:02,863 --> 01:29:06,210
Ratchett poprosił ich o
Amerykański ochroniarz, wysłali mnie.

1212
01:29:06,668 --> 01:29:09,700
Ja... nie zrobiłem tego tak gorąco.

1213
01:29:10,762 --> 01:29:13,412
Czy możesz udowodnić, że tak było?
powód twojej podróży?

1214
01:29:36,863 --> 01:29:39,163
<i>- To Paulette.
- Pauleta.</i>

1215
01:29:41,884 --> 01:29:43,705
Pauleta Michel.

1216
01:29:47,193 --> 01:29:49,974
Teraz mogę przestać udawać
być czymkolwiek.

1217
01:30:28,581 --> 01:30:32,321
Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?

1218
01:30:32,516 --> 01:30:35,482
Mogę z szacunkiem zasugerować
że nie powinno być mowy

1219
01:30:35,682 --> 01:30:39,575
podczas gdy pan Poirot przemawia do ciebie.
Jeśli ktoś chce złożyć oświadczenie,

1220
01:30:39,776 --> 01:30:42,589
on lub ona może to zrobić
na koniec spotkania.

1221
01:30:42,782 --> 01:30:44,156
Dziękuję.

1222
01:30:46,972 --> 01:30:50,004
Panie i panowie, jesteście
wszyscy wiedzą, że to odrażający morderca

1223
01:30:50,203 --> 01:30:54,129
sam był odrażający
i być może zasłużenie zamordowany.

1224
01:30:54,329 --> 01:30:55,572
Jak i dlaczego?

1225
01:30:55,768 --> 01:30:57,774
Oto prosta odpowiedź.

1226
01:30:57,975 --> 01:30:59,599
Istnieją dowody
poparcie teorii

1227
01:30:59,798 --> 01:31:02,099
że morderca
był dla nas wszystkich obcy.

1228
01:31:02,293 --> 01:31:05,259
Pani Hubbard była przytomna
mężczyzny w jej przedziale

1229
01:31:05,459 --> 01:31:07,433
wkrótce po 1:15 w nocy

1230
01:31:07,634 --> 01:31:12,999
Znalazła ją później przy swoim łóżku
przycisk konduktora oświetlonego wagonem.

1231
01:31:13,200 --> 01:31:16,940
Odkrył Frulein Schmidt,
posadzone w jej walizce,

1232
01:31:17,134 --> 01:31:18,922
mundur konduktora,

1233
01:31:19,117 --> 01:31:21,767
co nie byłoby możliwe
dopasowali Pierre'a,

1234
01:31:21,963 --> 01:31:24,744
i z którego tak naprawdę
brakowało guzika.

1235
01:31:24,939 --> 01:31:27,654
I w spodniach
kieszeń munduru

1236
01:31:27,849 --> 01:31:30,913
był kluczem konduktora.

1237
01:31:31,111 --> 01:31:36,160
Jeszcze później odkryła to pani Hubbard
ten zakrwawiony sztylet,

1238
01:31:36,356 --> 01:31:38,592
co potwierdza dr Constantine

1239
01:31:38,787 --> 01:31:41,568
mogło być
broń mordercy.

1240
01:31:42,050 --> 01:31:46,358
Oczywista implikacja
czy to morderca,

1241
01:31:46,559 --> 01:31:49,754
przebrany za konduktora,
wsiadł do pociągu w Belgradzie,

1242
01:31:49,950 --> 01:31:52,370
udał się w ten sposób
wygodnego hasła

1243
01:31:52,573 --> 01:31:55,027
do przedziału Ratchetta,
zadźgał go na śmierć,

1244
01:31:55,228 --> 01:31:57,714
podłożył sztylet
i mundur,

1245
01:31:57,915 --> 01:32:02,103
a następnie odszedł, ponieważ pociąg
zatrzymał się teraz w zaspie śnieżnej.

1246
01:32:02,488 --> 01:32:03,916
Kim on był?

1247
01:32:04,120 --> 01:32:07,020
Jestem skłonny się zgodzić
z panem Foscarellim,

1248
01:32:07,222 --> 01:32:09,838
kto wierzy, że był
rywalizujący członek mafii,

1249
01:32:10,037 --> 01:32:12,240
domagając się prywatnej zemsty
na zemstę

1250
01:32:12,435 --> 01:32:17,103
którego dokładny charakter jest jugosłowiański
policja z pewnością zidentyfikuje.

1251
01:32:19,376 --> 01:32:20,652
Ale...

1252
01:32:20,975 --> 01:32:22,443
...czy to wszystko?
- Nie. Nie, nie, nie, nie.

1253
01:32:22,476 --> 01:32:23,910
...czy to wszystko?
- Nie. Nie, nie, nie, nie.

1254
01:32:24,174 --> 01:32:25,831
Nie, tak nie jest.

1255
01:32:26,029 --> 01:32:29,639
Powiedziałem: oto prosta odpowiedź.

1256
01:32:32,361 --> 01:32:34,532
Jest też bardziej...

1257
01:32:34,729 --> 01:32:37,477
...złożony.

1258
01:32:39,623 --> 01:32:43,363
Ale pamiętaj
moje pierwsze rozwiązanie, kiedy...

1259
01:32:43,557 --> 01:32:46,239
Kiedy usłyszysz moją sekundę.

1260
01:32:47,075 --> 01:32:49,975
Załóżmy na chwilę
co jest całkowicie prawdopodobne,

1261
01:32:50,177 --> 01:32:53,046
że tajemnicze
obcy nie istniał.

1262
01:32:53,631 --> 01:32:58,102
Zatem morderstwo musiało nastąpić
popełnione przez jakąś osobę lub osoby

1263
01:32:58,301 --> 01:33:03,253
w autokarze Calais i dlatego
są obecne w tym wagonie restauracyjnym.

1264
01:33:04,186 --> 01:33:07,054
Nie dajmy się na razie
zadaj pytanie „jak”

1265
01:33:07,256 --> 01:33:11,117
ale pytanie „dlaczego”,
który powie nam jak.

1266
01:33:11,958 --> 01:33:13,997
Nie byłem zaskoczony
że każdy z Was

1267
01:33:14,198 --> 01:33:17,545
powinienem był o tym słyszeć
słynna sprawa Armstronga.

1268
01:33:17,748 --> 01:33:22,350
Ale przyznam się do lekkiego zaskoczenia, kiedy
pierwszy pasażer, którego przesłuchiwałem,

1269
01:33:22,546 --> 01:33:24,138
Panie McQueen...

1270
01:33:24,784 --> 01:33:26,922
...przyjęty, pod wpływem stresu emocjonalnego,

1271
01:33:27,119 --> 01:33:31,307
że rzeczywiście wiedział
Pani Armstrong, aczkolwiek bardzo nieznacznie.

1272
01:33:31,629 --> 01:33:33,603
Była delikatna i przestraszona.

1273
01:33:33,804 --> 01:33:36,454
Ale nie zbyt przestraszony, żeby to wziąć
zainteresowanie młodym mężczyzną

1274
01:33:36,650 --> 01:33:38,024
który chciał wyjść na scenę.

1275
01:33:38,218 --> 01:33:41,445
Czy pan McQueen kłamał?
kiedy zaprzeczył, że kiedykolwiek to zrobił

1276
01:33:41,641 --> 01:33:44,193
wiadomo, że Ratchett
był Cassetti?

1277
01:33:44,391 --> 01:33:46,299
Albo stał się
Sekretarz Ratchetta

1278
01:33:46,502 --> 01:33:51,136
jako część przemyślanego planu zemsty
Śmierć pani Armstrong?

1279
01:33:51,940 --> 01:33:53,695
Tylko poprzez przesłuchanie
pozostałych pasażerów

1280
01:33:53,890 --> 01:33:55,832
czy mógłbym mieć nadzieję ujrzeć światło.

1281
01:33:56,034 --> 01:33:57,920
Ale kiedy zacząłem
ich kwestionować,

1282
01:33:58,112 --> 01:34:03,292
światło, jak Makbet
powiedziałbym, zgęstniały.

1283
01:34:04,094 --> 01:34:07,191
Kiedy powiedziałem księżniczce
Dragomiroff, o której wiedziałem, że to ona

1284
01:34:07,388 --> 01:34:08,914
Matka chrzestna pani Armstrong,

1285
01:34:09,116 --> 01:34:12,213
jej odpowiedzi na moje kolejne
pytania mocno śmierdziały

1286
01:34:12,409 --> 01:34:15,125
niedokładności i unikania.

1287
01:34:15,320 --> 01:34:19,509
Nawet ja wiedziałem więcej z czytania
– podaje gazeta

1288
01:34:19,702 --> 01:34:23,824
niż ona z częstych wizyt.

1289
01:34:24,276 --> 01:34:25,704
Nie było szofera?

1290
01:34:25,875 --> 01:34:30,030
Było, monsieur, ale miałem
mój własny. Nigdy go nie używałem.

1291
01:34:30,225 --> 01:34:33,998
Uchylanie się. Jak się nazywał
Osobista pokojówka pani Armstrong?

1292
01:34:34,191 --> 01:34:38,532
Zawsze podróżuję z
moją własną pokojówkę, monsieur.

1293
01:34:38,733 --> 01:34:42,277
Nie trzeba było rozmawiać
z panią Armstrong.

1294
01:34:42,475 --> 01:34:45,790
Uchylanie się. Poprosiłem o konkrety
służącego.

1295
01:34:45,993 --> 01:34:50,846
Był, jak sądzę, Indianinem pułkownika,
jakby to powiedzieć, uporządkowany.

1296
01:34:51,047 --> 01:34:52,355
Niedokładność.

1297
01:34:52,551 --> 01:34:55,266
Pułkownik Armstrong był oficerem
armii brytyjskiej w Indiach.

1298
01:34:55,461 --> 01:35:00,194
Miałby Brytyjczyka
Batman, jak Private Beddoes,

1299
01:35:00,835 --> 01:35:03,038
służyć jego osobistym potrzebom.

1300
01:35:03,233 --> 01:35:05,021
Tylko oficerowie armii indyjskiej,

1301
01:35:05,217 --> 01:35:07,158
jak pułkownik Arbuthnott,
mają indyjskich sanitariuszy.

1302
01:35:07,359 --> 01:35:10,456
Zapytałem ją o imię
Młodsza siostra pani Armstrong.

1303
01:35:10,654 --> 01:35:12,082
Nie pamiętam jej imienia.

1304
01:35:12,285 --> 01:35:13,975
Niewiarygodny unik.

1305
01:35:14,172 --> 01:35:17,715
Zapytałem ją o imię
sekretarza pani Armstrong.

1306
01:35:17,914 --> 01:35:20,368
Tak, panna Freebody.

1307
01:35:20,569 --> 01:35:23,470
<i>Nie, c'est niemożliwe.</i>

1308
01:35:23,671 --> 01:35:26,604
Wygląda na to, że księżniczka
gra w grę psychologiczną

1309
01:35:26,806 --> 01:35:28,692
skojarzeń wyrazowych.

1310
01:35:29,461 --> 01:35:32,329
Freebody to nazwa
młodszego partnera

1311
01:35:32,531 --> 01:35:36,272
jednego z najsłynniejszych londyńskich
i najbogatszych sklepów damskich

1312
01:35:36,465 --> 01:35:39,725
tego rodzaju, być może patronowanym
przez samą księżniczkę.

1313
01:35:40,176 --> 01:35:44,516
Imię i nazwisko starszego partnera
jest Debenham.

1314
01:35:44,718 --> 01:35:47,138
Debenhama i Freebody’ego.

1315
01:35:48,204 --> 01:35:51,366
Czy księżniczka zakrywała
dla naszej panny Debenham,

1316
01:35:51,562 --> 01:35:54,278
który uczył stenografii
w Bagdadzie?

1317
01:35:55,496 --> 01:35:59,585
Czy może nam powiedzieć jak się nazywa?
młodszej siostry pani Armstrong?

1318
01:36:00,102 --> 01:36:04,540
Wtedy ci ją powiem
Christian i jej nazwisko panieńskie.

1319
01:36:04,740 --> 01:36:07,934
Kiedy zapytałem księżniczkę
Dragomiroff, gdyby mogła mi powiedzieć

1320
01:36:08,130 --> 01:36:11,903
jej panieńskie nazwisko
chrześniaczka, pani Armstrong,

1321
01:36:12,288 --> 01:36:13,946
nie mogłaby,
jako matka chrzestna,

1322
01:36:14,143 --> 01:36:16,313
usprawiedliwiaj się nieznajomością tego.
Odpowiedziała...

1323
01:36:16,510 --> 01:36:18,614
Greenwooda.

1324
01:36:20,028 --> 01:36:23,954
Grunwald to Niemcy
dla Greenwooda.

1325
01:36:24,826 --> 01:36:27,443
Wahanie księżniczki
przekonuje mnie

1326
01:36:27,641 --> 01:36:29,876
jakim był Grunwald
prawdziwe nazwisko panieńskie

1327
01:36:30,072 --> 01:36:32,492
jej chrześniaczki,
Pani Armstrong.

1328
01:36:32,695 --> 01:36:34,734
I to hrabina Andrenyi

1329
01:36:34,933 --> 01:36:38,793
należy do pani Armstrong
ocalała młodsza siostra.

1330
01:36:43,505 --> 01:36:45,959
Jej chrześcijańskie imię to Helena.

1331
01:36:46,160 --> 01:36:48,166
Nie Eleny. Nie, nie, nie.

1332
01:36:48,366 --> 01:36:50,056
Ale Heleno.

1333
01:36:50,670 --> 01:36:54,727
I gdzie zgubiła
inicjał jej chrześcijańskiego imienia H?

1334
01:36:54,923 --> 01:37:00,223
Straciła je pod wygodnym smarem
miejsce w paszporcie męża.

1335
01:37:00,840 --> 01:37:04,352
I dlaczego był tłuszcz
punktowo nałożony celowo?

1336
01:37:04,551 --> 01:37:08,128
Bo ona i ona
mąż się bał

1337
01:37:08,325 --> 01:37:12,000
że ta chusteczka,
noszący inicjał H...

1338
01:37:12,195 --> 01:37:15,095
...może sprawić, że zacznę ją podejrzewać
o współudział w morderstwie.

1339
01:37:15,298 --> 01:37:17,915
Przysięgam przed Bogiem i na siebie
Słowo honoru jako dżentelmen,

1340
01:37:18,112 --> 01:37:20,151
ta chusteczka
nie należy do mojej żony.

1341
01:37:20,351 --> 01:37:22,041
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie w...

1342
01:37:22,239 --> 01:37:23,732
Nie. Nie.
Nie. Nie. Nie.

1343
01:37:23,934 --> 01:37:25,307
Tak nie jest.

1344
01:37:25,501 --> 01:37:29,241
Nie. To też nie należy
do pani Harriet Belindy Hubbard.

1345
01:37:29,435 --> 01:37:33,524
Ani ks. Hildegarde Schmidt,

1346
01:37:33,721 --> 01:37:36,719
której najlepszą cechą jest lojalność.

1347
01:37:36,919 --> 01:37:38,195
Inicjał jest błędny.

1348
01:37:38,391 --> 01:37:40,943
Jak ma na imię księżniczka?

1349
01:37:41,141 --> 01:37:44,652
<i>Natalia, mein Herr.
To rosyjskie imię.</i>

1350
01:37:45,555 --> 01:37:47,442
W alfabecie rosyjskim, czyli cyrylicy,

1351
01:37:47,635 --> 01:37:49,739
ich stolica N

1352
01:37:49,937 --> 01:37:54,158
jest napisane jak nasze duże H.

1353
01:37:55,118 --> 01:37:56,295
<i>Madame la Princess</i>

1354
01:37:56,494 --> 01:37:59,656
powinna być ta kosztowna chusteczka
przestają być eksponatem,

1355
01:37:59,853 --> 01:38:02,917
zostanie on zwrócony Twojemu
lojalna służąca do prania.

1356
01:38:03,115 --> 01:38:06,080
Albo Hildegarda Schmidt
naprawdę twoja pokojówka?

1357
01:38:06,281 --> 01:38:11,297
Być może mam nosa do aury
dobrego jedzenia i zastawił pułapkę.

1358
01:38:11,495 --> 01:38:13,948
Jesteś dobrym kucharzem,
nie jesteś?

1359
01:38:14,150 --> 01:38:17,148
Wszystkie moje panie tak mówiły. ja...

1360
01:38:17,348 --> 01:38:19,234
Jeśli jesteś służącą damy,

1361
01:38:19,427 --> 01:38:22,938
twoje panie nigdy nie mają szans
odkrycia, czy jesteś dobrym kucharzem.

1362
01:38:23,137 --> 01:38:25,722
Tak dobry kucharz jak
Hildegarda Schmidt musiała być

1363
01:38:25,920 --> 01:38:28,090
<i>do domu Armstrongów.</i>

1364
01:38:30,142 --> 01:38:31,799
<i>Enfin.</i>

1365
01:38:32,669 --> 01:38:36,409
Kim jesteśmy teraz
mam tu w tym samochodzie...

1366
01:38:37,754 --> 01:38:41,647
...to mogło wiedzieć
lub mógł być zaangażowany

1367
01:38:41,848 --> 01:38:44,781
z rodziną Armstrongów?

1368
01:38:45,526 --> 01:38:47,380
Mamy jednego, panie McQueen,

1369
01:38:47,574 --> 01:38:50,028
który stał się chłopięcy
poświęcony pani Armstrong

1370
01:38:50,228 --> 01:38:51,950
w momencie porwania.

1371
01:38:52,147 --> 01:38:53,870
Po drugie, księżniczka Dragomiroff,

1372
01:38:54,066 --> 01:38:56,454
który należał do pani Armstrong
oddana matka chrzestna.

1373
01:38:56,657 --> 01:38:58,217
Trzy, hrabina Andrenyi,

1374
01:38:58,416 --> 01:39:00,357
który należał do pani Armstrong
oddana młodsza siostra.

1375
01:39:00,559 --> 01:39:02,152
Cztery, hrabia Andrenyi,

1376
01:39:02,350 --> 01:39:03,778
który jest oddanym mężem Heleny

1377
01:39:03,950 --> 01:39:06,404
i pani Armstrong
oddany szwagier.

1378
01:39:06,604 --> 01:39:08,664
Pięć, Hildegarda Schmidt, która była
Oddany kucharz pani Armstrong.

1379
01:39:08,698 --> 01:39:10,724
Pięć, Hildegarda Schmidt, która była
Oddany kucharz pani Armstrong.

1380
01:39:10,922 --> 01:39:15,327
Sześć, Mary Debenham, która była
Oddany sekretarz pani Armstrong.

1381
01:39:15,528 --> 01:39:17,349
Włączenie panny Debenham
to czyste domysły.

1382
01:39:17,543 --> 01:39:20,411
Nie musiałem pytać panny Debenham

1383
01:39:20,614 --> 01:39:22,620
gdyby kiedykolwiek mieszkała w Ameryce,

1384
01:39:22,821 --> 01:39:25,754
bo w jej trakcie
przesłuchanie – powiedziała…

1385
01:39:25,955 --> 01:39:27,842
Zawsze mogę zadzwonić do moich prawników
długodystansowe.

1386
01:39:29,281 --> 01:39:33,076
Angielka, która nigdy tego nie robiła
mieszkający w Ameryce powiedziałby,

1387
01:39:33,280 --> 01:39:37,685
„Zawsze mogę wykonać połączenie miejskie
moim prawnikom.”

1388
01:39:41,052 --> 01:39:45,360
<i>Tout de m�me, muszę podziękować
palący fajkę pułkownik Arbuthnott</i>

1389
01:39:45,562 --> 01:39:50,294
za uwagę, która ostatecznie została rozstrzygnięta
wszystkie moje wątpliwości na ten temat...

1390
01:39:50,487 --> 01:39:52,308
Ten niezwykły przypadek.

1391
01:39:52,886 --> 01:39:55,667
Wolę odłożyć na bok fakt

1392
01:39:55,861 --> 01:40:00,299
że zaprzeczył, aby kiedykolwiek mówił
do pułkownika Armstronga w Indiach.

1393
01:40:00,499 --> 01:40:03,312
A jednak pamiętał
bardzo szczegółowo

1394
01:40:03,505 --> 01:40:06,634
dekoracje, które
Pułkownik Armstrong wygrał

1395
01:40:06,831 --> 01:40:08,870
lat wcześniej we Francji.

1396
01:40:10,510 --> 01:40:14,469
Wolę pamiętać jego poglądy
w brytyjskim systemie przysięgłych.

1397
01:40:14,667 --> 01:40:18,277
Proces 12 dobrych ludzi i prawda
to system dźwiękowy.

1398
01:40:20,841 --> 01:40:24,733
Żelazny język północy

1399
01:40:25,159 --> 01:40:28,289
powiedział 12.

1400
01:40:29,060 --> 01:40:30,489
Nagle...

1401
01:40:30,692 --> 01:40:36,221
...zaczął dzwonić numer 12
w mojej głowie jak wielki dzwon.

1402
01:40:37,536 --> 01:40:39,062
Dwanaście.

1403
01:40:39,264 --> 01:40:42,262
Doktorze, ile ran
były w ciele Ratchetta?

1404
01:40:42,462 --> 01:40:43,891
- Dwanaście.
- Panie McQueen,

1405
01:40:44,094 --> 01:40:47,027
ile wielkich liter,
każdy wpisany inną ręką,

1406
01:40:47,228 --> 01:40:49,845
znajdowały się w każdym
z dwóch groźb

1407
01:40:50,043 --> 01:40:52,147
pokazałeś mi u Ratchetta
plik korespondencji?

1408
01:40:53,881 --> 01:40:55,124
Dwanaście. Dwanaście.

1409
01:40:55,320 --> 01:40:57,708
Pułkownik Arbuthnott,
ile osób w jury?

1410
01:40:58,294 --> 01:40:59,537
Dwanaście.

1411
01:41:01,941 --> 01:41:03,598
Pierre Paul Michel,

1412
01:41:03,795 --> 01:41:05,682
ilu pasażerów
w autokarze Calais,

1413
01:41:05,875 --> 01:41:08,688
z wyłączeniem siebie
a zamordowany mężczyzna?

1414
01:41:08,882 --> 01:41:10,768
Dwanaście, proszę pana.

1415
01:41:11,952 --> 01:41:13,195
- Pokaż mi swój portfel.
- NIE!

1416
01:41:13,391 --> 01:41:16,357
Panie Hardman,
możesz nie mówić.

1417
01:41:18,253 --> 01:41:21,731
Ratchett nigdy cię o to nie prosił
jego ochroniarz, zapytał mnie.

1418
01:41:21,931 --> 01:41:25,377
A ja być może
moja dyskredytacja, odmówił.

1419
01:41:28,104 --> 01:41:30,623
Zanim dołączyłeś do Pinkertona
jako prywatny detektyw,

1420
01:41:30,823 --> 01:41:34,269
byłeś zwykłym policjantem,
nie byłeś?

1421
01:41:36,132 --> 01:41:38,236
Policjant...

1422
01:41:39,107 --> 01:41:41,953
...który, jak to zwykle bywa z policjantami,

1423
01:41:42,145 --> 01:41:44,926
zakochał się

1424
01:41:45,120 --> 01:41:48,980
ładna pokojówka
na jego rytm.

1425
01:41:51,709 --> 01:41:54,555
Tak, i miałbym to
poślubił ją...

1426
01:41:55,196 --> 01:41:56,886
...jeśli...

1427
01:42:02,168 --> 01:42:07,054
Twoja córka Paulette
nigdy nie umarła na szkarlatynę, prawda?

1428
01:42:07,637 --> 01:42:09,775
Nie, zabiła się

1429
01:42:09,972 --> 01:42:13,647
gdy fałszywie oskarżony
współudziału

1430
01:42:14,002 --> 01:42:17,066
w porwaniach i zabijaniu

1431
01:42:17,265 --> 01:42:19,598
małej Daisy Armstrong.

1432
01:42:31,977 --> 01:42:33,569
Oni...

1433
01:42:35,303 --> 01:42:39,164
Nie mogli tego zrobić
bez ciebie, mogliby?

1434
01:42:39,622 --> 01:42:40,963
Ty.

1435
01:42:41,509 --> 01:42:47,223
Nabywca tego przebrania dla
tajemniczy członek mafii,

1436
01:42:47,426 --> 01:42:48,603
który nigdy nie istniał

1437
01:42:48,801 --> 01:42:51,702
bardziej niż właściciel
tego kimona istniało

1438
01:42:51,904 --> 01:42:54,772
jako prawdziwa postać, a nie jako czerwony
śledź, żeby mnie zmylić i oszukać.

1439
01:42:54,975 --> 01:42:58,650
Chociaż myślę
że mnie nie oszukano.

1440
01:43:00,060 --> 01:43:03,255
Mam, jak by to ująć,

1441
01:43:03,450 --> 01:43:05,140
oko na...

1442
01:43:05,338 --> 01:43:07,726
Dla figury
odchodzącej kobiety.

1443
01:43:08,440 --> 01:43:10,828
Hrabino, twój kosmopolityczny akcent

1444
01:43:11,222 --> 01:43:13,425
pokazał odziedziczoną zdolność...

1445
01:43:14,485 --> 01:43:16,972
...od twojej matki-aktorki.

1446
01:43:19,251 --> 01:43:23,504
Ale Bóg wie
z jakiego nieprawdopodobnego źródła

1447
01:43:23,696 --> 01:43:26,084
Pani Greto Ohlsson...

1448
01:43:26,959 --> 01:43:32,586
...nauczyła się angielskiego słownictwa,
zbyt niedorzeczne, żeby je przypisać.

1449
01:43:34,220 --> 01:43:36,357
Urodziłem się na odwrót.

1450
01:43:36,555 --> 01:43:39,870
Dlatego pracuję w Afryce
jako misjonarz,

1451
01:43:40,073 --> 01:43:43,552
nauczanie małych brązowych dzieci
bardziej do tyłu niż ja.

1452
01:43:44,103 --> 01:43:46,491
Ukułeś słowa takie jak „pościel”,

1453
01:43:46,662 --> 01:43:49,857
a jednak rozumiesz
słowa takie jak „emolument”.

1454
01:43:50,755 --> 01:43:53,754
Naprawdę wierzę, że naprawdę się nim opiekowałeś
małe brązowe dzieci na twojej misji

1455
01:43:53,954 --> 01:43:56,342
w Shimoga w Indiach,
swoją drogą, wiesz.

1456
01:43:56,512 --> 01:43:57,941
To nie Afryka.

1457
01:43:58,783 --> 01:44:00,309
Ale wierzę ci
zakrywali się

1458
01:44:00,511 --> 01:44:03,226
raz, wiele lat wcześniej,
kiedy byłeś w Ameryce,

1459
01:44:03,422 --> 01:44:06,420
trochę się opiekowałem
białe dziecko zwane Daisy...

1460
01:44:07,164 --> 01:44:09,432
...którego śmierć, choć ty
nie mógł nic zrobić, aby temu zapobiec,

1461
01:44:09,627 --> 01:44:13,008
tak żerował na twoim umyśle, że ty
szukali schronienia w wizji Jezusa.

1462
01:44:13,209 --> 01:44:14,583
I twoją przyszłość jako misjonarza,

1463
01:44:14,776 --> 01:44:17,525
opiekując się małymi brązowymi dziećmi,
został zapieczętowany.

1464
01:44:18,679 --> 01:44:21,547
Ty. Miałeś szczęście

1465
01:44:21,749 --> 01:44:23,853
tylko po to, by być związanym i zakneblowanym,

1466
01:44:24,052 --> 01:44:26,439
nie zmiażdżony jak sługa.

1467
01:44:26,610 --> 01:44:28,038
- Panie Beddoes.
- Panie.

1468
01:44:28,241 --> 01:44:30,826
Służyłeś z
Armia brytyjska w Szkocji.

1469
01:44:31,024 --> 01:44:32,616
Pułkownik Armstrong
był w Królewskiej Szkocji.

1470
01:44:32,816 --> 01:44:36,840
Czy mógłbyś łaskawie dać doktorowi Constantine’owi
twój najgłębszy łuk lokaja?

1471
01:44:39,948 --> 01:44:42,281
Tak, jest stara kontuzja.

1472
01:44:42,474 --> 01:44:44,961
Wynik lekkiej awantury
w bałaganie, proszę pana,

1473
01:44:45,161 --> 01:44:48,989
pod względem jakości puddingu
znany jako cętkowany kutas.

1474
01:44:49,191 --> 01:44:53,019
Dziękuję, ale myślę
ciebie też zauważono.

1475
01:44:53,510 --> 01:44:57,250
Pan Foscarelli ma dużą wiedzę
o samochodach.

1476
01:44:57,444 --> 01:45:01,566
Podejrzewałem, że może tak było
kiedyś był szoferem Armstronga.

1477
01:45:01,761 --> 01:45:04,215
Zapytałem, czy kiedykolwiek to zrobił
służył w prywatnej służbie.

1478
01:45:04,416 --> 01:45:05,692
Nie.

1479
01:45:06,207 --> 01:45:09,239
Myślę, że pana Foscarelliego
przerażający angielski jest bardziej autentyczny

1480
01:45:09,437 --> 01:45:11,346
niż panny Ohlsson,
ale myślę, że miał na myśli „tak”.

1481
01:45:11,549 --> 01:45:13,523
- Myślisz, monsieur?
- Myśl, myśl. Tak, pomyśl!

1482
01:45:13,724 --> 01:45:16,984
Co jeszcze można zrobić w pociągu
odizolowany przez zaspę śnieżną?

1483
01:45:17,178 --> 01:45:19,665
Jeśli ci wszyscy ludzie nie są
zamieszany w przestępstwo,

1484
01:45:19,865 --> 01:45:22,449
to dlaczego wszyscy mi powiedzieli,
w trakcie przesłuchania,

1485
01:45:22,648 --> 01:45:24,272
głupie i często niepotrzebne kłamstwa?

1486
01:45:24,471 --> 01:45:25,648
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

1487
01:45:25,846 --> 01:45:28,333
Bez wątpienia, panie Poirot,
bo się ciebie nie spodziewali

1488
01:45:28,532 --> 01:45:32,786
być w pociągu. Nie mieli
czas na koncertowanie ich historii z okładki.

1489
01:45:33,330 --> 01:45:37,965
Miałem nadzieję na kogoś
inny niż ja bym to powiedział.

1490
01:45:40,015 --> 01:45:41,770
Panie i panowie,

1491
01:45:41,966 --> 01:45:44,899
teraz przychodzimy
do mojej własnej rekonstrukcji

1492
01:45:45,100 --> 01:45:47,881
z nocy morderstwa...

1493
01:45:52,617 --> 01:45:54,819
...albo noc czerwonych śledzi.

1494
01:45:58,567 --> 01:46:00,671
Życzę tylko...

1495
01:46:08,258 --> 01:46:10,526
Chciałbym tylko móc to opisać...

1496
01:46:13,695 --> 01:46:16,247
...z niezrównanym rozmachem...

1497
01:46:16,829 --> 01:46:18,803
...wytrawna werwa,

1498
01:46:19,004 --> 01:46:22,483
fascynujące rytmy,
delikatne gesty,

1499
01:46:22,683 --> 01:46:26,030
sugestywne wyrażenia
Największa tragiczna aktorka Ameryki,

1500
01:46:26,233 --> 01:46:28,021
Harriet Belinda.

1501
01:46:28,952 --> 01:46:31,634
Panna Linda Arden.

1502
01:46:32,534 --> 01:46:34,475
Zawsze słyszałem, że chciała
grać role komediowe,

1503
01:46:34,677 --> 01:46:36,171
ale jej mąż
nie miałbym tego.

1504
01:46:36,372 --> 01:46:38,561
Który mąż?
Pański drugi mąż, pan Hubbard?

1505
01:46:38,595 --> 01:46:40,751
Który mąż?
Pański drugi mąż, pan Hubbard?

1506
01:46:40,945 --> 01:46:42,984
Albo twój pierwszy mąż,

1507
01:46:43,185 --> 01:46:44,875
Panie Grunwaldzie?

1508
01:46:45,360 --> 01:46:49,133
Linda Arden, aktorka,
nigdy nie odgrywał tak trudnej roli

1509
01:46:49,326 --> 01:46:54,375
jako pani Hubbard, organizatorka
tej niezwykłej zemsty.

1510
01:46:56,778 --> 01:47:00,192
Ośmielam się wywnioskować, że wielki
Linda Arden została wyleczona

1511
01:47:00,392 --> 01:47:04,067
swojej nieuleczalnej choroby
i nie jest już przykuty do łóżka?

1512
01:47:05,383 --> 01:47:08,251
To ja powinienem się zaangażować
do łóżka w domu psychiatrycznym.

1513
01:47:08,453 --> 01:47:11,354
To ja potrzebuję lekarstwa
za to, że jesteś taki powolny

1514
01:47:11,555 --> 01:47:13,626
aby zauważyć sztuczki
które na mnie grano

1515
01:47:13,826 --> 01:47:16,214
jeśli chodzi o czas
morderstwa.

1516
01:47:20,831 --> 01:47:23,350
- Czy będzie coś więcej, proszę pana?
- Będzie.

1517
01:47:27,771 --> 01:47:30,803
Powiedz panu McQueenowi
Chcę go zobaczyć, teraz.

1518
01:47:31,002 --> 01:47:32,495
Bardzo dobrze, proszę pana.

1519
01:47:33,016 --> 01:47:35,982
„I sześć zlewek, przestań.

1520
01:47:36,184 --> 01:47:38,932
„Tylko pięć, powtarzaj,
dostarczono pięć zlewek.

1521
01:47:39,125 --> 01:47:41,972
„Jeden, powtórz, jeden źle rozdrobniony,

1522
01:47:42,164 --> 01:47:44,945
", które zostaną zwrócone
po otrzymaniu wymiany

1523
01:47:45,139 --> 01:47:46,665
„na mój adres w Paryżu.

1524
01:47:46,866 --> 01:47:49,767
„Podpisano, Ratchett”.

1525
01:47:51,599 --> 01:47:54,380
OK, Hector, to wszystko.

1526
01:47:58,476 --> 01:47:59,970
Dobranoc, panie Ratchett.

1527
01:48:00,172 --> 01:48:01,481
Dobranoc, Hektorze.

1528
01:50:23,399 --> 01:50:25,286
<i>Ce n'est rien.</i>

1529
01:50:25,478 --> 01:50:27,070
<i>C'etait un cauchemar.</i>

1530
01:50:29,444 --> 01:50:31,036
<i>Bien, panie Ratchett.</i>

1531
01:50:31,235 --> 01:50:33,754
Obyś teraz miał
przyjemne sny.

1532
01:51:00,661 --> 01:51:03,343
O 1:15 przyszedł do pani Hubbard
ogłoszenie

1533
01:51:03,540 --> 01:51:05,197
że było
mężczyzna w jej pokoju,

1534
01:51:05,395 --> 01:51:08,776
który miał, z powodów, o których śmiem twierdzić
nawet nie zgaduj, rzuć przycisk.

1535
01:51:08,977 --> 01:51:11,147
Następnego ranka
morderstwo zostało odkryte.

1536
01:51:11,344 --> 01:51:15,084
Zestawy doktora Constantine'a
czas morderstwa

1537
01:51:15,278 --> 01:51:18,505
gdziekolwiek pomiędzy
północ i 2 w nocy

1538
01:51:18,701 --> 01:51:22,212
Teraz doszedłem do różnych wniosków.

1539
01:51:22,410 --> 01:51:25,954
Niezdarny frazes� 
z rozbitego zegarka

1540
01:51:26,153 --> 01:51:28,192
rejestracja 1:15

1541
01:51:28,392 --> 01:51:32,002
zostało zrobione umyślnie
wzbudzić moje niedowierzanie.

1542
01:51:33,413 --> 01:51:36,728
A odkąd pan McQueen
powiedział z przesadą

1543
01:51:36,932 --> 01:51:39,070
że Ratchett mówił
żadnych języków,

1544
01:51:39,266 --> 01:51:42,080
Zachowałem się celowo
wmanewrowany w wiarę

1545
01:51:42,273 --> 01:51:44,095
że Ratchett już nie żył

1546
01:51:44,288 --> 01:51:47,582
gdy odezwał się głos
ze swojego pokoju po francusku.

1547
01:51:47,774 --> 01:51:49,018
Innymi słowy,

1548
01:51:49,213 --> 01:51:51,220
Zmuszono mnie
w teorię

1549
01:51:51,421 --> 01:51:54,900
że doszło do morderstwa
popełnione przed 1:15.

1550
01:51:55,099 --> 01:52:00,661
Okres, na który każdy
jeden z was miał niepodważalne alibi.

1551
01:52:01,816 --> 01:52:03,092
Ale...

1552
01:52:03,575 --> 01:52:08,755
...zakładając, że to przestępstwo
nie zostało popełnione wcześniej,

1553
01:52:08,949 --> 01:52:11,729
ale później niż o 1:15...

1554
01:52:12,978 --> 01:52:15,116
...kiedy te wszystkie hałasy i zdarzenia

1555
01:52:15,314 --> 01:52:18,378
zaprojektowane, żeby mnie zmylić
ucichło.

1556
01:52:18,927 --> 01:52:22,952
A ja zapadłem w sen

1557
01:52:23,149 --> 01:52:26,246
bo w pociągu było teraz cicho...

1558
01:52:27,051 --> 01:52:29,025
...i spokój.

1559
01:52:31,466 --> 01:52:33,668
Cichy, tak.

1560
01:52:35,112 --> 01:52:36,999
W spokoju, nie.

1561
01:52:37,542 --> 01:52:42,013
O 14:00 doszło do morderstwa.

1562
01:52:44,131 --> 01:52:45,625
Wyobraź sobie to.

1563
01:53:15,572 --> 01:53:17,000
Dla mojej córki.

1564
01:53:17,619 --> 01:53:19,145
Moja wnuczka.

1565
01:53:32,556 --> 01:53:34,497
Pamięci pułkownika Armstronga...

1566
01:53:35,179 --> 01:53:36,672
...wielki żołnierz

1567
01:53:36,874 --> 01:53:39,110
i jeszcze wspanialszego przyjaciela.

1568
01:53:44,551 --> 01:53:46,492
I dla pani Armstrong.

1569
01:53:46,693 --> 01:53:49,758
Zabrali mnie do swojego domu
i ich serca.

1570
01:53:56,800 --> 01:53:59,581
Dla ich Daisy i mojej.

1571
01:54:01,566 --> 01:54:03,900
O Boże, przebacz mi.

1572
01:54:17,494 --> 01:54:20,176
Dla mojego...
Moja siostra i mój...

1573
01:54:20,373 --> 01:54:21,649
...siostrzenica.

1574
01:54:23,892 --> 01:54:25,320
Cassetti.

1575
01:54:25,842 --> 01:54:28,711
Za smutek, który przyniosłeś
mojej ukochanej żonie.

1576
01:54:36,845 --> 01:54:38,437
<i>Vigliaco.</i>

1577
01:54:48,520 --> 01:54:50,788
<i>Schweinehund.</i>

1578
01:54:56,292 --> 01:54:59,738
Dla mojej ukochanej chrześniaczki.

1579
01:55:11,517 --> 01:55:13,403
Dla matki Armstrong...

1580
01:55:14,140 --> 01:55:15,993
...od Hectora.

1581
01:55:24,374 --> 01:55:26,675
Dla mojego pana.

1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,920
Do Paulety,

1583
01:55:39,119 --> 01:55:40,679
z miłością.

1584
01:55:48,587 --> 01:55:50,408
A z moimi

1585
01:55:50,602 --> 01:55:52,608
Boże daj spokój duszy

1586
01:55:52,809 --> 01:55:55,938
mojej drogiej, zmarłej córki.

1587
01:56:25,625 --> 01:56:27,511
Powtarzam...

1588
01:56:29,047 --> 01:56:31,915
...odrażający morderca

1589
01:56:32,118 --> 01:56:33,939
ma siebie

1590
01:56:34,133 --> 01:56:37,132
było odrażające i być może

1591
01:56:37,331 --> 01:56:39,785
zasłużenie zamordowany.

1592
01:56:40,690 --> 01:56:45,030
Ale w który z tych dwóch sposobów
które zasugerowałem?

1593
01:56:46,191 --> 01:56:48,579
W prostszy sposób
przez mafiosa

1594
01:56:48,750 --> 01:56:52,163
przebrany za
konduktor oświetlony wagonem?

1595
01:56:53,260 --> 01:56:58,178
Lub w bardziej złożony sposób
które właśnie opisałem...

1596
01:57:00,360 --> 01:57:04,351
...co wiąże się z wieloma pytaniami
i oczywiście...

1597
01:57:05,509 --> 01:57:08,126
...poważny skandal?

1598
01:57:09,476 --> 01:57:13,402
Signor Bianchi, to dla ciebie,
jako dyrektor linii,

1599
01:57:13,698 --> 01:57:16,544
wybrać rozwiązanie, które wybierzemy
oferta dla policji w Brodzie.

1600
01:57:16,736 --> 01:57:18,775
Chociaż przyznaję...

1601
01:57:19,423 --> 01:57:21,659
...Mam wątpliwości.

1602
01:57:23,389 --> 01:57:25,275
Chociaż ja...

1603
01:57:27,035 --> 01:57:30,678
Myślę, że policja w Brodzie
wolałbym

1604
01:57:31,161 --> 01:57:34,388
prostota pierwszego rozwiązania.

1605
01:57:48,241 --> 01:57:51,403
Mamy mundur...

1606
01:57:52,047 --> 01:57:53,770
...by pokazać policji.

1607
01:57:54,926 --> 01:57:56,780
Jeśli mamy mundur,

1608
01:57:56,973 --> 01:57:59,360
musi mieć
był w tym mężczyzną.

1609
01:58:00,427 --> 01:58:02,150
Dlatego też

1610
01:58:02,698 --> 01:58:05,086
Wybieram rozwiązanie pierwsze.

1611
01:58:05,289 --> 01:58:06,783
Tutaj, tutaj.

1612
01:58:31,772 --> 01:58:33,298
Herkules.

1613
01:58:34,011 --> 01:58:35,734
Dziękuję.

1614
01:58:36,890 --> 01:58:38,133
Mój przyjacielu.

1615
01:58:38,329 --> 01:58:41,556
Teraz muszę iść i walczyć
z moim zgłoszeniem na policję

1616
01:58:41,752 --> 01:58:44,434
i z moim sumieniem.

1617
01:58:51,443 --> 01:58:53,003
Mama.

1618
01:58:54,305 --> 01:59:54,444
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/66rs
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy